Ｐａｇｅ 666 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『サムさんと10ぴきのひつじ』 えみりい（WYN-1041） 08/5/11(日) 13:46 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『サムさんと10ぴきのひつじ』 ■名前 ： えみりい（WYN-1041） ■日付 ： 08/5/11(日) 13:46 -------------------------------------------------------------------------
| 『サムさんと10ぴきのひつじ』 ミジ・ケリー文／ラッセル・エイト絵／まえざわあきえ訳／朔北社 2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品の邦訳です。 ▽原書レビュー（月刊児童文学翻訳2005年５月号） ttp://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/05.htm#mehon （先頭に h をつけてください） おひとよしで、ちょっとおとぼけのサムさんと表情豊かなひつじたちの、コミカルで軽快な絵本の邦訳が出ました。邦訳も、さらにサービス精神にあふれた愉快なエンタテインメントです。思わずふきだすコミカルなせりふ回しは、読み聞かせるなら、ぜひノリノリで演じていただきたいところ。見た目はそっくりな10匹のひつじたちも、邦訳ではせりふに個性が光っています。原書と照らし合わせてみると、原作にはないテキストを補ったり、テキストの位置を変えたり、ちょっとした工夫をほどこして、作品の楽しさをいっそう引き出しているのがわかります。 <ZonchBrowserPro＠nttkyo461033.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |