Ｐａｇｅ 74 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ルイス・サッカー まいるど 05/12/17(土) 0:25 ┣Re:ルイス・サッカー ぎねびあ（WYN-2135） 05/12/18(日) 0:40 ┃ ┗Re:ルイス・サッカー はるはな 05/12/18(日) 6:33 ┃ ┗Re:ルイス・サッカー ワラビ（wyn-1001） 05/12/18(日) 14:04 ┃ ┗Re:ルイス・サッカー ワラビ(wyn-1001) 06/1/31(火) 22:36 ┗Re:ルイス・サッカー ぎねびあ 06/1/26(木) 17:44 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： ルイス・サッカー ■名前 ： まいるど ■日付 ： 05/12/17(土) 0:25 -------------------------------------------------------------------------
| 「顔をなくした少年」 著者：ルイス・サッカー／著 松井光代／訳 価格：\1575(1500) 判型：四六判 ハードカバー 320頁 ISBN：4-7974-7284-7 |
| まいるどさん、 はじめまして。 この掲示板にも、はじめましてです。 > 「顔をなくした少年」 > 著者：ルイス・サッカー／著 松井光代／訳 これは "The Boy Who Lost His Face" の邦訳ですね？ 邦訳してほしいけれど、日本語にしにくい表現が多くて大変そう、と思いながら原書を読んだので、是非読んでみたいです。 ちなみに、今年のやまねこ賞の未訳部門第１位に投票いたしました〜。ギリギリ未訳だったんですね。 ぎねびあ（WYN-2135） |
| まいるどさん、ぎねびあさん こんにちは。 私もこの本を昨年、（ぎねびあさんと同じ時期に） 読みました。 とても面白くて、一気に読めたのを覚えています。 ぎねびあさん、邦訳を読まれたらぜひ感想を教えてくださいね。 はるはな（WYN-2105) |
| まいるどさん 情報ありがとうございました。 まったくのノーチェックでした〜。 助かります。 はるはなさん、ぎねびあさん サッカーの邦訳楽しみですね。 はるはなさん、リストのほう、よろしくお願いします。 ワラビ |
| 新刊"Small Steps" もでましたね。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0747580308/yamanekohonya-22 アマゾンからのメールでわかりました。 次回更新時に、「刊行予定」を消しておいてください＞はるはなさん。 |
| まいるどさん、みなさん、 先日予約の順番が回ってきて（市立図書館ですが、電光石火で購入していたみたいです）、一気読みしました。表紙はかわいらしい感じです。邦題は原題を直訳した感じですが、興味はひかれるかな？ 帯の文（なんていうんでしたっけ？）は、いまひとつ意図がつかめなかったです。「世界でいちばん不幸でも、〜〜があれば大丈夫（〜〜には自分で言葉を入れる）」とあったんですが、ん〜〜、別にそこまで書かなくても、という感じ。でもやっぱりこれで「なになに？」と興味をひかれるのだろうかしら？ で、中身はおもしろかったです〜やっぱり！ スラングだらけでどう処理するのかしらと思っていましたが、日本語の「お下品なことば」にきれいに言いかえられており（というか、きちんとそのまま訳してありました）、児童文学でもここまではOKなのか〜、という感じでした。原書で読んで自分が理解していたことがほぼあっていて、ホッとしました（そういうレベルか）。 ぎねびあ |