Ｐａｇｅ 425 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】公爵夫人のふわふわケーキ NON(WYN-1019) 07/2/20(火) 17:26 ┗Re:【新刊絵本】公爵夫人のふわふわケーキ ＳＵＧＯ 07/3/15(木) 9:51 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】公爵夫人のふわふわケーキ ■名前 ： NON(WYN-1019) ■日付 ： 07/2/20(火) 17:26 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま なんと、50年間もアメリカで親しまれてきたおはなしだそうです。 『公爵夫人のふわふわケーキ』（ヴァージニア・カール作／灰島かり訳／平凡社／2007.2） 公爵夫人が、ケーキ作りに挑戦しました。みんなを驚かせようと、ひとりでやってみせたのです。すると、大成功。ケーキはおいしそうに膨らんで、膨らんで、膨らんで……。 50年前の絵本ということで、シンプルな中にも味のある絵が好印象です。でも、お話にはまったく古さを感じません。それは、こうなったら楽しいだろうなと、いつの時代の子どもも夢に見そうなあることを描いているから。それに加えて、訳も新し楽しで子どもたちの気持ちをぐっとつかむことまちがいなし。原書は読んだことがないのですが、おそらく韻がたくさんの文章なのだと思います。それは、訳者さんからして楽しんでいるのが伝わってくる訳文から推測できます。とにかくリズムがよくて、面白い。これだけさらりと言葉遊びをしてしまった灰島さんに脱帽。 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)＠58x158x128x90.ap58.ftth.ucom.ne.jp> |
| NONさん、読みました〜 おっしゃるようにまったく古さを感じさせない楽しい絵本でした。リズミカルな訳文で声に出して読むのが気持ちよかったです。 SUGO *=*=WYN-1012=*=* <ZonchBrowserPro＠ntymgt039056.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |