Ｐａｇｅ 1411 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】よふかし にんじゃ ちゃぴ(ＷＹＮ−1026) 13/12/9(月) 20:13 ┗Re:【新刊絵本】よふかし にんじゃ おちゃわん 13/12/15(日) 17:44 ┗Re^2:【新刊絵本】よふかし にんじゃ ちゃぴ(ＷＹＮ−1026) 13/12/16(月) 17:24 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】よふかし にんじゃ ワラビ 14/3/2(日) 17:36 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】よふかし にんじゃ shoko(WYN-1042) 14/3/6(木) 5:41 ┗Re^3:【新刊絵本】よふかし にんじゃ ちゃぴ(ＷＹＮ−1026) 14/3/6(木) 16:59 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】よふかし にんじゃ ■名前 ： ちゃぴ(ＷＹＮ−1026) ■日付 ： 13/12/9(月) 20:13 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま 『ロンポポ』（古今社）のエド・ヤングによる絵、『どこいったん』『ちがうねん』（クレヨンハウス）で最近は翻訳もてがける絵本作家、長谷川義史訳の注目度の高い絵本です。 『よふかし にんじゃ』 "NIGHTTIME NINJA" バーバラ・ダ・コスタ（Barbara DaCosta）文 エド・ヤング（Ed Young）絵 長谷川義史訳 光村教育図書 2013.12.10 定価1300円＋税 ISBN 978-4-89572-862-1 真夜中、屋敷に忍者がしのびこむ。ぬきあし、さしあし。さてさて、獲物は……。サスペンスタッチの時代劇は、いきなり楽しい展開へ。 コラージュによる絵が見事です。日本（日本人から見ると、海外からはこう見えるだろう日本ですが……）を感じさせる素材を組み合わせ、それを背景に真っ黒なシルエットの忍者が躍動します。とくに背景の満月に忍者がくっきりうかぶ場面、しのびこんだ忍者が月明かりに大きな影をおとす場面には、思わず唸らさせられます。 忍者、海外で人気なのでしょうか。 ☆メープルストリート紹介ページ ttp://www.yamaneko.org/maplestreet/p/mitumura/index.htm ☆光村教育図書HP ttp://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/ *上のURLへ飛ぶときは、 コピーして頭に h を加えてください。 ちゃぴ（WYN-1026） <ZonchBrowserPro＠catv-203-104-115-187.ctk.ne.jp> |
| ちゃぴさん 読みました！ メルマガ今月号でも話題の長谷川さんの訳が、今回もとてもいいですね。 > 真夜中、屋敷に忍者がしのびこむ。ぬきあし、さしあし。さてさて、獲物は……。サスペンスタッチの時代劇は、いきなり楽しい展開へ。 ここ、えーーって感じでした。にんまりです。 > 忍者、海外で人気なのでしょうか。 忍者の描かれ方は、かなりいい線なのではないかしら。 海外ではまるでスーパーヒーローのように受け取られているみたいですよ。 闇にまぎれてなんでもできちゃうみたいな。 おちゃわん <Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 9.0; Windows NT 6.0; Trident/5.0)＠p2218-ipngn100405kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |
| おちゃわんさん 長谷川さんの訳、楽しいですよね。たっぷり遊んでいらっしゃる感じ。急展開のところの落差がおもしろい。原文はどんなか興味があります。 > 忍者の描かれ方は、かなりいい線なのではないかしら。 > 海外ではまるでスーパーヒーローのように受け取られているみたいですよ。 > 闇にまぎれてなんでもできちゃうみたいな。 なるほど……。アメリカの読者と、日本の読者と、読み方が違ってくるのも、翻訳絵本の面白さですね。 ちゃぴ（WYN-1026） <ZonchBrowserPro＠catv-218-228-80-227.ctk.ne.jp> |
| ▼ちゃぴ(ＷＹＮ−1026)さん、おちゃわんさん、みなさん、こんにちは。 はい、忍者の描かれ方、すばらしいと思います。 Little, Brown Books for Young Readers の YouTUBE のチャンネルにこんなんありました。 大好きな子は、大好きなんですね。 ttp://www.youtube.com/watch?v=VjnYAPUgQ3U 次のやまねこ賞絵本部門の候補になりました！ ワラビ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; GTB7.5; .NET C...＠180-042-178-010.jp.fiberbit.net> |
| ちゃぴさん、おちゃわんさんワラビさん、みなさん この絵本の原書、ネットでみて、いいなあと思ったのですが、ニンジャだからいろいろリスクがあるかなあと思って取り寄せなかったけど、ずっと気になっていた作品です。 先日ようやく、これ、読みました〜。 ぬきあし、さしあしの忍者から一転……というところがいいですよねえ。 いつか小学校へ持って行って読んでみたいです。 （得意絵本にしたい〜） それにしても、長谷川さん訳といえば……になっちゃいますね。 shoko <Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:27.0) Gecko/20100101 Firefox/27.0＠KD113158039084.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| おちゃわんさん、ワラビさん、shoko さん、みなさん ワラビさんの紹介してくださったYouTube 拝見しました〜。 忍者、逆輸入ですかね。 > 、ニンジャだからいろいろリスクがあるかなあと思って取り寄せなかったけど、ずっと気 > になっていた作品です。 おお、さすがです。 日本の忍者を、海外に住む外国人が描いていることで、やはり日本から見て異国情緒のある忍者になる。でも、この絵本の場合、設定上、それはそれでいい。と、つらつら考えてしまう……こんなところも興味深い作品です。 ちゃぴ（WYN-1026） <ZonchBrowserPro＠catv-203-104-115-187.ctk.ne.jp> |