Ｐａｇｅ 1198 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【賞速報】イタリア・アンデルセン賞 hanemi 12/4/22(日) 17:00 ┗Re:【賞速報】イタリア・アンデルセン賞受賞作発表 hanemi 12/5/16(水) 17:45 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【賞速報】イタリア・アンデルセン賞 ■名前 ： hanemi ■日付 ： 12/4/22(日) 17:00 -------------------------------------------------------------------------
| みなさん、こんにちは。 イタリア・アンデルセン賞の2012年の候補作が発表になっています。受賞作は５月26日発表予定。 URL の前に "h" をつけてください。 ※アクセント記号はすべて前の文字の上につく。 ★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI（最優秀読み物：０歳〜６歳対象） ・"Piccolo uovo" by Francesca Pardi, illustrations by Altan Stampatello ・"Tortaintavola"（原題："Waar is de taart?"） by The(') Tjong-Khing Beisler ※オランダ語からの翻訳 ・"No" by Claudia Rueda Lapis ★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI（最優秀読み物：６歳〜９歳対象） ・"L'estate di Garmann"（原題："Garmanns Sommer"）, by Stian Hole Donzelli ※ノルウェー語からの翻訳 ・チェント賞 特別推薦 ・"Il giorno in cui la mucca starnuti(`)"（原題："The Day the Cow Sneezed"）by James Flora Orecchio Acerbo ※英語からの翻訳 ・"Chi vorresti essere?" by Arianna Papini Kalandraka ★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI（最優秀読み物：９歳〜12歳対象） ・"Il bambino di vetro" by Fabrizio Silei Einaudi Ragazzi ・"Mossy Trotter"（原題：同じ）by Elizabeth Taylor Biancoenero ※英語からの翻訳、原書は1967年の出版 ・"H.H." by Carolina D'Angelo, illustrations by Marco Paci Principi & Principi ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI（最優秀読み物：12歳以上対象） ・"Il piu(`) grande calciatore di tutti tempi"（原題："Le plus grand footballeur de tous les temps"）by Germano Zullo La Nuova Frontiera ※フランス語からの翻訳 ・"Il mistero del London Eye"（原題："The London Eye Mystery"）by Siobhan Dowd（シヴォーン・ダウド） Uovonero ※英語からの翻訳 ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト ・2008年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト ・2007-08年ビスト最優秀児童図書賞 ・"Troppa fortuna"（原題："Trop de chance"）by He(')le(`)ne Vignal Camelozampa ※フランス語からの翻訳 ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI（最優秀読み物：15歳以上対象） ・"Sganciando la luna dal cielo"（原題："Unhooking the Moon"）by Gregory Hughes Feltrinelli ※英語からの翻訳 ・"Ero cattivo" by Antonio Ferrara San Paolo ・"Sette minuti dopo la mezzanotte"（原題："A monster calls"）by Patrick Ness（パトリック・ネス）、原案は Siobhan Dowd（シヴォーン・ダウド） Mondadori ※英語からの翻訳 邦訳『怪物はささやく』（池田真紀子訳／あすなろ書房） ・2012年カーネギー賞ショートリスト ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞＆Overall Winner ・2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 ・2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"（最優秀作品：最も〈芸術的に作られた〉本） ・"Cosa non va in questo libro?"（原題："What's Wrong with This Book? "）by Richard McGuire Corraini ※英語からの翻訳 ・"Schizzo in citta(`)"（原題："Rapido dans la ville"）by Jean-Luc Fromental（ジャン=リュック・フロマンタル）, illustrations by Joelle Jolivet（ジョエル・ジョリヴェ） Il Castoro ※フランス語からの翻訳 ・"Il cavaliere coraggio"（原題："Le chevalier Courage !: Un livre dont tu es le he(')ros"）by Delphine Chedru Panini ※フランス語からの翻訳 ★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO（最優秀絵本） ・"La voce dei colori"（原題："Sound of Colors"）by Jimmy Liao（ジミー・リャオ） EGA ※英語からの翻訳 ・"Quando non trovi la tua casa"（原題："Cuando no encuentras tu casa"）by Paloma Sanchez, illustrations by Joanna Concejo Logos ※スペイン語からの翻訳 ・"Il cuore di Chisciotte" by Gek Tessaro Carthusia ★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"（最優秀作品：これまで受賞歴のない作品） ・"Chi e(`) il piu(`) buffo?"（原題："Ri-di-cu-le!"）by Andre(') Francois ※“c”にセディーユがつく（アンドレ・フランソワ） Babalibri ※フランス語からの翻訳 ・"Un giorno un cane"（原題："Un jour, un chien"）by Gabrielle Vincent（ガブリエル・バンサン） Gallucci ※原書はフランスで出版（文字なし絵本） 邦訳『アンジュール ある犬の物語』（ＢＬ出版） ・"Cappuccetto rosso a Manhattan"（原題："Caperucita en Manhattan"）by Carmen Marti(`)n Gaite（カルメン・マルティン・ガイテ） Salani ※スペイン語からの翻訳 邦訳『マンハッタンの赤ずきんちゃん』（鈴木千春訳／マガジンハウス） MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE（最優秀作品：ノンフィクション） ・"Primavera estate autunno inverno"（原題："Imagier des saisons"） by Francesco Pittau & Bernadette Gervais Topittori ※フランス語からの翻訳 ・"Raccontare gli alberi" by Pia Valentinis（ピア・バレンチノス）、illustrations by Mauro Evangelista（Ｍ・エバンゲリスタ） Rizzoli ・"La mia prima storia dell'arte"（原題："Ma premie(`)re histoire de l'art"）by Beatrice Fontanel（ベアトリス・フォンタネル） Sonda ※フランス語からの翻訳 主催者のサイト ttp://www.andersen.it/ 主催者のサイトの発表ページ（Facebook） ttp://www.facebook.com/media/set/?set=a.253092764780262.58563.250457458377126&type=1 主催者のTwitter ttps://twitter.com/#!/andersentwitt 主催者のFacebook ttp://www.facebook.com/AndersenLaRivista イタリア・アンデルセン賞について ttp://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku <Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0＠eatkyo647134.adsl.ppp.infoweb.ne.jp> |
| みなさん、こんにちは。 イタリア・アンデルセン賞の2012年の受賞作が発表になりました。 ※アクセント記号はすべて前の文字の上につく。 ※各 URL の頭に "h" をつけてください。 I VINCITORI DEL PREMIO ANDERSEN 2012 ★Miglior scrittore（最優秀作家賞） Chiara Carminati 公式ウェブサイト ttp://www.parolematte.it/ ★Miglior illustratore（最優秀画家賞） Maurizio Quarello（マウリツィオ・クゥアレーロ） 公式ウェブサイト ttp://www.quarello.com/ ★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI（最優秀読み物：０歳〜６歳対象） ・"Piccolo uovo" by Francesca Pardi, illustrations by Altan（アルタン） Stampatello ★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI（最優秀読み物：６歳〜９歳対象） ・"L'estate di Garmann"（原題："Garmanns Sommer"）, by Stian Hole Donzelli ※ノルウェー語からの翻訳 ・チェント賞 特別推薦 ★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI（最優秀読み物：９歳〜12歳対象） ・"Il bambino di vetro" by Fabrizio Silei Einaudi Ragazzi ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI（最優秀読み物：12歳以上対象） ・"Il mistero del London Eye"（原題："The London Eye Mystery"）by Siobhan Dowd（シヴォーン・ダウド） Uovonero ※英語からの翻訳 ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト ・2008年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト ・2007-08年ビスト最優秀児童図書賞 ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI（最優秀読み物：15歳以上対象） ・"Ero cattivo" by Antonio Ferrara San Paolo ★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE（最優秀ノンフィクション） ・"Raccontare gli alberi" by Pia Valentinis（ピア・バレンチノス）＆ Mauro Evangelista（Ｍ・エバンゲリスタ） Rizzoli ★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"（最優秀作品：最も〈芸術的に作られた〉本） ・"Cosa non va in questo libro?"（原題："What's Wrong with This Book? "）by Richard McGuire Corraini ※英語からの翻訳 ★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO（最優秀絵本） ・"Il cuore di Chisciotte" by Gek Tessaro Carthusia ★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"（最優秀作品：これまで受賞歴のない作品） ・"Chi e(`) il piu(`) buffo?"（原題："Ri-di-cu-le!"）by Andre(') Francois ※“c”にセディーユがつく（アンドレ・フランソワ） Babalibri ※フランス語からの翻訳 主催者のサイト ttp://www.andersen.it/ 主催者のサイトの発表ページ（Facebook） ttp://www.facebook.com/media/set/?set=a.253092764780262.58563.250457458377126&type=1 主催者のTwitter ttps://twitter.com/#!/andersentwitt 主催者のFacebook ttp://www.facebook.com/AndersenLaRivista イタリア・アンデルセン賞について ttp://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku 原書読書マラソンで Chiara Carminati の作品を読んだところだったので、 ちょっとびっくり。 候補作のうちのイタリア人作家の作品が少なかったのですが、 受賞作９作品中５作品がイタリア人作家の作品というのは、 健闘というべきか……。 hanemi <Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:12.0) Gecko/20100101 Firefox/12.0＠eatkyo191239.adsl.ppp.infoweb.ne.jp> |