Ｐａｇｅ 1003 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『うっかりもののまほうつかい』 ワラビ 10/10/26(火) 10:02 ┗Re:【新刊絵本】『うっかりもののまほうつかい』 おちゃわん 10/10/27(水) 20:13 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『うっかりもののまほうつかい』 ■名前 ： ワラビ ■日付 ： 10/10/26(火) 10:02 -------------------------------------------------------------------------
| みなさん、こんにちは。 やまねこ賞の絵本部門の対象となる作品を、読んでいます。 『うっかりもののまほうつかい』 エヴゲーニイ・シュワルツ作 オリガ・ヤクトーヴィチ絵 松谷さやか訳 福音館書店 2010.01 "Magic of a Careless Wizard" by Evgenii Shvarts, illustrated by Olga Jakutovich むかし、あるところに、イワン・イワーノヴィチ・シードロフという男がいました。 学者であるとともに、魔法使い、機械作りの名人でもあり、大きな機械から小さな機械まで何でも作れました。魔法の機械もね！ なかでも傑作なのは、猫くらいの大きさで、犬のように後をついてきて、おしゃべりまでできるロボくん。家事から、うっかりもののイワン・イワーノヴィチのフォローまで何でもこなす、優れものです。 ある時、イワン・イワーノヴィチとロボくんが森に散歩に出かけました。馬車に乗った男の子に出あい、「ぼくの馬を猫に変えられますか？」と聞かれたイワン・イワーノヴィチは、動物を小さくする魔法のレンズを取り出して、見事、猫に変えてしまいます。でも、うっかりもののイワン・イワーノヴィチのことですから、ある問題が持ち上がったのです。 シュワルツが1945年に発表した後、ずっとロシアの子どもたちに親しまれてきた作品です。機械が出てきてちょっと現代風ではありますが、ロシアの昔話も思い出させる話の運びで、奇想天外なおもしろさがあります。『ねんどぼうや』『わらのうし』などを思い出しました。大きな版という利点もあり、教室での読み聞かせにも向くのではないでしょうか。 絵を描いたオリガ・ヤクトーヴィチは、福音館書店から、日本の小風さちさん、中沢けいさんと組んだ作品も出ていますね。この絵本も、ロシアで人気の話を、松谷さんが訳し、ヤクトーヴィチが絵が付けて、福音館書店が出した（日本が初版）んだろうと思います。『わらのうし』も、そのようなつくり方でしたね。 ワラビ（wyn-1001） <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; GTB6.6; .NET C...＠210-248-131-016.jp.fiberbit.net> |
| ワラビさん、みなさま > なかでも傑作なのは、猫くらいの大きさで、犬のように後をついてきて、おしゃべりまでできるロボくん。 わたしもこのロボくん、大好きです。我が家にも一台欲しいで〜す。 作品発表から50年近くたっても、まだ、こんなロボくん、ないですねぇ。 最後にくすっと笑わせる展開もいいですよね。 おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; GTB6.6; SLCC1;...＠p1089-ipbf205kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |