Ｐａｇｅ 890 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま ちゃぴ（WYN-１０２６） 09/7/7(火) 17:27 ┗Re:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま shoko（WYN-1042) 09/7/11(土) 14:01 ┗Re^2:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま ちゃぴ（WYN-１０２６） 09/7/11(土) 21:53 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま おちゃわん 09/12/10(木) 16:13 ┣Re^3:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま ちゃぴ（WYN-１０２６） 09/12/10(木) 18:17 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま shoko（WYN-1042) 09/12/11(金) 20:43 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま おちゃわん 09/12/11(金) 22:20 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま shoko（WYN-1042) 09/12/12(土) 8:00 ┗Re:Re^2:【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま おちゃわん 09/12/12(土) 10:29 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】あくびばかりしていた おひめさま ■名前 ： ちゃぴ（WYN-１０２６） ■日付 ： 09/7/7(火) 17:27 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま （同じ発言をおはなし小部屋にも出しています） またまた、エレナ・オドリオゾーラのすてきな絵本が出版されました。 『あくびばかりしていた おひめさま』 "LA PRINCESA QUE BOSTEZABA A TODAS HORAS" カルメン・ヒル（Carmen Gil）文 エレナ・オドリオゾーラ（Elena Odriozola）絵 宇野和美訳 ISBN 978-4-89572-692-4 本体価格 1500円＋税 黄色いお城に住むお姫様は、毎日あくびばかりしている。おなかがすいているからだろうか？ 眠いからだろうか？ たいくつだからだろうか？ あくびをとめるために王様があれこれ試してみたけれど、どうしてもあくびはとまらない。そんなある日――。 昔話風の物語です。お姫様のあくびがまわりにうつって、 おうさまも ふあぁ、 おきさきさまも ふあぁ、 だいじんも ふあぁ、 にわしのイヌも にわしのネコも ふあぁ、と あくびをしました。 といった、のんびり愉快なフレーズが、繰り返し出てきて、声に出して読むととても楽しいです。微笑ましくて、ふわっと嬉しくなるハッピーエンド。わたしは、ラストページの絵に胸がきゅんとなりました。 個性豊かなエレナ・オドリオゾーラの絵は、はるか遠くの、でも、どこかにきっとありそうな不思議な国の雰囲気をかもしだしています。 ☆メープルストリート紹介ページ ttp://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm ☆光村教育図書HP ttp://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/ *上のURLへ飛ぶときは、 コピーして頭に h を加えてください。 ちゃぴ（WYN-１０２６） <ZonchBrowserPro＠catv-203-104-125-145.ctk.ne.jp> |
| ▼ちゃぴさん お気に入りの画家さんの絵本なので、こちらは原書も持っています。 先日邦訳も手に入れましたが、ほんと読み聞かせにあうように、 たのしい繰り返しになっていますね。 おひめさまを心配する王さまの様子もおもしろいです〜。 shoko <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Fir...＠KD121109048221.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| shoko さん この本の原書もお持ちなのですね。 エレナ・オドリオゾーラ、個性的で、あ、この人の絵とすぐわかるのですが、みな、それぞれの作品にぴったりはまっているのがすごいと思います。 王様がお姫様の顔をのぞきこんでは、心配している姿が、ユーモラスです。お姫様がかわいくてしかたがないのでしょう。 ちゃぴ（WYN-１０２６） <ZonchBrowserPro＠catv-203-104-125-145.ctk.ne.jp> |
| ちゃぴさん、shoko さん こちらもやっと読みました〜。 エレナ・オドリオゾーラのイラスト！とても個性的。 少年がおどおどしてつっかえる様子が面白かったです。 いったい原書ではどうなっているのでしょう。ってスペイン語はわかりませんが。 おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠p2119-ipbf201kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |
| おちゃわんさん、shoko さん エレナ・オドリオゾーラの独特な絵は、いつも、ふわーんとした不思議な世界を作っています。 だから、読むものは、そのおはなしの世界にするーっと入っていけるんでしょうね。 > 少年がおどおどしてつっかえる様子が面白かったです。 > いったい原書ではどうなっているのでしょう。ってスペイン語はわかりませんが。 わたしも、スペイン語はぜんぜんです。どんな響きで話すのでしょう。 ちゃぴ（WYN-１０２６） <ZonchBrowserPro＠catv-218-228-88-226.ctk.ne.jp> |
| ▼おちゃわんさん： わ、読まれたのですね！ やっぱりイラストがいいですよね。 >少年がおどおどしてつっかえる様子が面白かったです。 >いったい原書ではどうなっているのでしょう。ってスペイン語はわかりませんが。 たとえばこんな感じです。 !So lento, Simprosa! ほんとうはこう言いたかったのです→（Lo siento, Princesa.) ここは、訳者の見せどころでしょうか。 shoko <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefo...＠KD121109048221.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| shokoさん、ちゃぴさん 絵がいいですね〜。ものすごく雰囲気があって、このお話にぴったり！ 『ハンタイおばけ』も見てみたいです。 >!So lento, Simprosa! > >ほんとうはこう言いたかったのです→（Lo siento, Princesa.) スペインの子どもたちはきっとここで笑うのかな。 これって、スペイン語的にはどうおもしろいのですか？ だじゃれとか？ ちょっとした言い間違いとか？ おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠p2119-ipbf201kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |
| ▼おちゃわんさん >スペインの子どもたちはきっとここで笑うのかな。 >これって、スペイン語的にはどうおもしろいのですか？ >だじゃれとか？ ちょっとした言い間違いとか？ 多分、なに〜？ 意味わかんない、みたいになるのかなと思います。 （単語の一部が入れ替わっていて、意味不明になっているので） で、ほんとうはこう言いたかったのですよ、で、ああ、そうか！ みたいな？ shoko <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefo...＠KD121109048221.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| shokoさん >多分、なに〜？ 意味わかんない、みたいになるのかなと思います。 >（単語の一部が入れ替わっていて、意味不明になっているので） >で、ほんとうはこう言いたかったのですよ、で、ああ、そうか！ みたいな？ なるほど〜！少年の慌てぶりが、子どもたちにも伝わるしかけ！ですね。 楽しい〜！ おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠p2119-ipbf201kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |