Ｐａｇｅ 762 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『夜のスイッチ』 さかな wyn-0021 08/10/20(月) 15:57 ┣Re:【新刊絵本】『夜のスイッチ』 カコ（WYN-2171） 08/10/20(月) 22:51 ┃ ┗Re:【新刊絵本】『夜のスイッチ』 さかな wyn-0021 08/10/21(火) 8:19 ┗Re:【新刊絵本】『夜のスイッチ』 おちゃわん 09/2/12(木) 10:47 ┗Re:【新刊絵本】『夜のスイッチ』 さかな 09/2/13(金) 8:07 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『夜のスイッチ』 ■名前 ： さかな wyn-0021 ■日付 ： 08/10/20(月) 15:57 -------------------------------------------------------------------------
| 『夜のスイッチ』 レイ・ブラッドベリ 文 マデリン・ゲキエア 絵 北山克彦 訳 ISBN 978-4-7949-6727-5 定価 1900円＋税 ＳＦ作家として名を馳せているブラッドベリの幻想的な絵本。本書は1955年に発表されたもの。 暗闇が嫌いで明かりが好きな男の子が、〈ダーク〉という名の女の子に出会い……。 ＢＬ出版から出ていた『夜をつけよう』の別バージョンというか、別の画家による絵本。今回刊行された方が原書刊行年も古いのですが、モダンでとっても新鮮な絵です。『夜をつけよう』は今江祥智さん訳。おふたかたの訳は、それぞれ味わいがあり、今回読み比べるのも楽しかったです。絵も視点が変わるとこれほどの違いがでてくるのかとおもしろい発見がありました。 ブラッドベリは『たんぽぽのお酒』の他、ＳＦ作家として有名ですが、絵本の文章もすてきです。 晶文社さんの出される絵本は、絵の好きな大人も楽しめるものがあるなあと感じました。世界のなぞかけ昔話も、ジョージ・シャノンとピーター・シスという渋い組み合わせでしたし。ジャネット・ウィンターの『バスラの図書館員』も、たくさんの大人の心をつかんでいました。 ▼メープルストリート紹介ページ（晶文社） ttp://www.litrans.net/maplestreet/p/shobun/index.htm さかな <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Fire...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| さかなさん こんにちは。 昔からブラッドベリは好きなので、「夜をつけよう」も大分前に読みました。 今回のは、元となったブラッドベリの文は同じということですか？私も読み比べてみたいです。 カコ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322)＠KD125055009092.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| ▼カコさん： こんにちは 原文は同じですが、翻訳された方が違うので、それぞれの味わいがあります。ぜひ新刊も手にとってみてください。私もブラッドベリだいすきです。今回の翻訳は『たんぽぽのお酒』などを訳された方ですね。本書は1955年にニューヨーク・タイムズ年間最優秀絵本賞をもらっているようです。 さかな <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Fire...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| さかなさん こちらも見つけました！ なんとシュールな絵でしょう。 ペン画？版画？黒く、細い線が自在に踊ってる。 黒の使い方が上手いですねぇ。 幻想的。「ダーク」という名も、登場も、洒落てる。 おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB5; SLCC1; .NET CLR 2.0.5...＠p2221-ipbf406kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |
| ▼おちゃわんさん： そう、とっても洒落てますよね。デザインも色も、目に長く残る洗練された美があるなあと思いました。自分の休憩に読むのにもいい絵本ですよね。 さかな wyn-0021 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Fire...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |