Ｐａｇｅ 735 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【やまねこ賞2008】開催のお知らせ anya 08/10/20(月) 13:52 ┗Re:【やまねこ賞2008】 やまねこ賞対象リスト（参考まで） shoko（WYN-1042) 08/10/20(月) 20:36 ┗【やまねこ賞2008】続々投票中、15日まで ワラビ（wyn-1001） 08/11/11(火) 22:33 ┗【やまねこ賞2008】発表は、月刊児童文学翻訳12月号で ワラビ（wyn-1001） 08/11/19(水) 11:10 ┗Re:【やまねこ賞2008】発表されました！＆リストのお知らせ shoko（WYN-1042) 08/12/15(月) 3:46 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【やまねこ賞2008】開催のお知らせ ■名前 ： anya ■日付 ： 08/10/20(月) 13:52 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま、こんにちは。 （会員限定の広場掲示板でも、同様のお知らせをしています） 10月も半ばを過ぎ、秋の深まりを感じる今日この頃。読書にはもってこいの季節ですね。 今年もまた、「やまねこ賞」の季節がやってまいりました。 「やまねこ賞2008」開催のお知らせです。 「やまねこ賞」は、過去１年間に出版された児童書の翻訳書の中から、やまねこ会員が、読んでおもしろかった！という作品に投票し、見事１位に輝いた作品（「読み物部門」・「絵本部門」ごと）に「やまねこ賞」を贈呈するという企画です。別賞として「オールタイム部門」・「原書部門」もあります。 やまねこ翻訳クラブの発足した翌年に第１回の投票が行われ、今年は第11回を迎えます。第１〜10回の受賞作品は「やまねこ受賞作品リスト」をご覧ください。 ttp://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 今年も、下記の通り、「やまねこ賞」を開催したいと思います。投票できるのは、やまねこ会員のみです。たくさんのやまねこさんの投票をお待ちしています。投票とともに楽しいコメントもお願いします。 なお、詳しい投票の書式や注意事項、新刊書のさがし方等については、近々、会員限定の「広場掲示板」にてご説明します。やまねこ会員の方は広場掲示板をチェックしてください。投票に関するご質問は、そちらで受け付けます。 ●スケジュール 11月１日 投票開始（特設掲示板にて）(*) 15日 投票締め切り 12月15日 メルマガ「月刊児童文学翻訳」12月号で結果発表 ●投票について 特設掲示板(*)にて、投票していただきます。 昨年に引き続き、メールによる投票も受け付けます。 (*)投票掲示板の url、メール投票用のアドレス、投票方法については「広場掲示板」のほうでお知らせしますので、そちらをご覧ください。 投票の際必要となるパスワードは10月25日配信予定の「Webやまねこ通信10月号」でお知らせしますので、そちらでご確認ください。 なお、昨年度の投票の様子は 投票所にあります特設掲示板でご覧いただけます。 今年初めて参加される方はそちらをのぞいてみてください。 ●投票部門と対象作品について 【やまねこ賞】 ◎読み物部門 2007年10月〜2008年９月までに出版された邦訳児童書（読み物） ◎絵本部門 2007年10月〜2008年９月までに出版された邦訳児童書（絵本） （ともに、フィクション、ノンフィクションは問いません） 【別賞】 ◎原書部門---児童書（読み物・絵本）の原書。出版年、未訳・既訳は問わない。 ◎オールタイム部門 2007年10月〜2008年９月の間に読んだ、新刊以外（2007年９月以前に出版されたもの）の邦訳児童書（読み物・絵本） やまねこ賞は読み物部門・絵本部門それぞれ１位〜５位まで投票していただけます。 別賞は、原書部門・オールタイム部門とも、順位はつけず最大５作品まで投票していただけます。 全部門投票せず、１部門、２部門のみの投票でもかまいません。 また、５位まで選べない場合には、３位までとか、１位のみの投票でもかまいません。 なるべくたくさんの人の投票をお待ちしています。 ●プレゼントについて 昨年までと同様、豪華！プレゼントを用意しております。みなさん、奮って投票してくださいね！ ** プレゼントその１ ** 読み物・絵本部門で第１位に輝いた本を、その作品に投票した人の中から、抽選でそれぞれ１名ずつにプレゼント！（訳者のサインを入れていただけるかもしれません） なお、先に読み物部門の抽選を行い、その当選者は次の絵本部門の抽選から除外されます。ダブル当選はなし、ということでご了承ください。 ** プレゼントその２ ** （上記当選者以外の）投票してくださった方全員の中から、５名にアマゾンギフト券各1000円。 ★なお、掲示板でのやまねこ賞関係のお知らせは、anyaが担当させていただきます。shokoさんにもお手伝いいただきます。 また、投票所はワラビさんとぐりぐらさんに担当していただきます。 みなさまのご協力をいただいて今年も盛り上げていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firef...＠58x5x107x102.ap58.ftth.ucom.ne.jp> |
| anyaさん、 やまねこ賞２００８年開催のお知らせありがとうございます。 今年はなんと１１年目！ ということで、ますます張り切っていきたいです。 いつも私はばたばたとあわててしまうので、少しずつ準備をしなくてはと思います。 どうぞよろしくお願いします。 みなさま、 私もこちらのお知らせを手伝わせていただくことになりました。 何ができるかちょっと不安でもありますが、まずは、この１年の読んだ本ツリーをまとめてみました。便乗してくださった、みーこさん、ぐりぐらさん、SUGOさんがあげてくださった本も一緒にリストにしています。 もちろん、これ以外にもやまねこ賞対象の本はたくさんありますが、まずはみなさま、「ああ、あれ読んだわ〜」と思い出すための参考にどうぞ。 （表記が一定でなかったり重複があった場合は、ご容赦くださいね。みなさまのをコピペしたので） 【読み物】 ●ミッドナイターズ２ ダークリングの謎 スコット・ウェスターフェルド作 金原瑞人・大谷真弓訳 東京書籍（2007.10） ●メディエータ０ エピソード２ 吸血鬼の息子 メグ・キャボット 代田亜香子訳 理論社（2007.10） ●パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々３ タイタンの呪い リック・リオーダン作 金原瑞人・小林みき訳 ほるぷ出版（2007.12） ●リリー・モラハンのうそ パトリシア・ライリー・ギフ作 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房（2008.2） ●クリスマス・キッス ミッスングパーソンズ４ M.E・ラブ作 西田佳子訳 理論社（2007.11） ●花になった子どもたち ジャネット・テイラー・ライル作 多賀京子訳 福音館書店（2007.11） ●アントン 命の重さ エリザベート・ツェラー作 中村智子訳 主婦の友社（2007.11） ●メディエーター０ 復讐のハイウェイ メグ・キャボット作 代田亜香子訳 理論社（2008.1） ●バレエなんて、きらい ジェニファー・リチャード・ジェイコブソン作 武富博子訳 講談社（2008.3） ●キャンディ・フロス ジャクリーン・ウィルソン作 尾高薫訳 理論社 2007.12 ●どうなっちゃってるの！？ クレメンタイン サラ・ペニーパッカー作 前沢明枝訳 ほるぷ出版（2008.5） ●絶対絶命27時間！ キース・グレイ作 野沢佳織訳 徳間書店 (2008.03) ●ステフィとネッリの物語 睡蓮の池 アニカ・トール作 菱木晃子訳 新宿書房（2008.5） ●ターニング・ポイント１ ファイヤーストーム神秘の光 デイヴィッド・クラス作 金原瑞人・西田登訳 岩崎書店（2008.5） ●ニック・シャドウの真夜中の図書館３ ゲームオーバー ニック・シャドウ作 金井真弓訳 ゴマブックス（2008.5） ●白いキリンを追って ローレン・セントジョン作 さくまゆみこ訳 あすなろ書房（2007.12） ●ラブ・スターガール ジェリー・スピネッリ作 千葉茂樹訳 理論社（2008.4） ●シュワはここにいた ニール・シャスタマン作 金原瑞人・市川由季子訳 小峰書店（2008.6） ●漂泊の王の伝説 ラウラ・ガジェゴ・ガルシア作 松下直弘訳 偕成社(2008.03) ●トビー・ロルネス 空に浮かんだ世界 ティモテ・ド・フォンベル作 伏見操訳 岩崎書店 (2008.07) ●秘密の島のニム ウェンディー・オルー著 田中亜希子訳 あすなろ書房（2008.7） ●ミラート年代記１ 古の民シリリム ラルフ・イーザウ著 酒寄進一訳 あすなろ書房（2008.7） ●あなたはそっとやってくる ジャクリーン・ウッドソン作 さくまゆみこ訳 あすなろ書房（2008.3） ●ホーミニ・リッジ学校の奇跡！ リチャード・ペック作 斎藤倫子訳 東京創元社（2008.4） ●シルクの花 キャロリン・マースデン作 代田亜香子訳 すずき出版（2008.3） ●バンパイア・ガールズ シーナ・マーサー 作 田中亜希子 訳 理論社（2008.8） ●ほとばしる夏 J ・ L ・コンリー作 尾外・厂・（＿惨杤馘后｡2008.07 ●カイロ・ジム１ インディオの秘薬と謎の空中都市 ジェフリー・マクスキミング作 貴美島紀訳 ランダムハウス講談社 2008.03 ●宇宙への秘密の鍵 スティーヴン・ホーキング作 岩崎書店 ●マイカのこうのとり ベンノー・プルードラ作 上田真而子訳 岩波書店（2008.2） ●クロニクル千古の闇 ４ 追放されしもの ミシェル・ペイヴァー作 さくまゆみこ訳 評論社（２００８．４） ●先生と老犬とぼく ルイス・サッカー作／文研出版／２００８．４ ●チャンプ 風になって走れ！ マーシャ・ソーントン・ジョーンズ作 あかね書房 （２００８．５） ●夢の彼方への旅 エヴァ・イボットソン作 偕成社 （２００８．６） ●囚われちゃったお姫さま パトリシア・Ｃ．リーデ作 東京創元社（２００８．６） ●海賊黒パンと，プリンセスに魔女トロル，２ひきのエイリアンをめぐるぼうけん ガース・ニクス作 原田勝訳 主婦の友社（２００８．９） ●おばけのジョージーのハロウィーン ロバート・ブライト作・絵 徳間書店（２００８．８） ●エマ・ジーン・ラザルス、木から落ちる ローレン・ターシス作 部谷真奈実訳（主婦の友社） -------------------------------- 【絵本】 ●ひとりぼっち？ フィリップ・ヴェヒター作・絵 アーサー・ビナード訳 徳間書店（2007.11） ●タンタンとアルファアート エルジェ作 川口恵子訳 福音館書店（2007.12） ●ソルビム２ お正月の晴れ着（男の子編）ぺ・ヒョンジュ絵と文 ピョン・キジャ訳 セーラー出版（2007.11） ●あ・そ・ぼ ジャック・フォアマン文 マイケル・フォアマン絵 さくまゆみこ訳 小学館（2007.12） ●きんようびはいつも ダン・ヤッカリーノ作 青山南訳 ほるぷ出版（2007.12） ●テンサイちゃんとロボママ サイモン・ジェームズ作 こだまともこ訳 小学館 (2007.12) ●ちーちゃいチーチャ パトリシア・マクラクラン＆エミリー・マクラクラン文 ダン・ヤッカリーノ絵 青山南訳 小峰書店（2007.12） ●まあ、なんてこと！ デイビッド・スモール作 藤本朝巳訳 平凡社（2008.1） ●ヘレンのクリスマス ナタリー・キンジー‐ワーノック文 メアリー・アゼアリアン絵 千葉茂樹訳 ＢＬ出版（2007.11） ●あかちゃん、ちゅっ スーザン・メイヤーズ文 マーラ・フレイジー絵 ささきもとえ訳 バベルプレス（2008.3） ●そのウサギはエミリー・ブラウンのっ！ クレシッダ・コーウェル文 二ール・レイトン絵 まつかわまゆみ訳 評論社（2008.3） ●かわいいサルマ ニキ・ダリー作 さくまゆみこ訳 光村教育図書 （2008.1） ●これがほんとの大きさ! スティーブ・ジェンキンズ作 佐藤見果夢訳 評論社 (2008.3) ●サムさんと１０ぴきのひつじ ミジ・ケリー文 ラッセル・エイト絵 まえざわあきえ訳 朔北社 (2008．3) ●たねのはなし かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち ダイアナ・アストン文 シルビア・ロング絵 千葉茂樹訳 ほるぷ出版（2008.3） ●パンプキン 写真＆文ケン・ロビンズ 千葉茂樹訳 ＢＬ出版（2007.10） ●タトゥとパトゥのへんてこマシン アイノ・ハブカイネン文 サミ・トイボネン 絵 いながきみはる訳 偕成社 (2007.10) ●あかいはな さいた タク ヘジョン作 かみやにじ訳 岩波書店 (2008.02) ●タンタンタンゴはパパふたり ジャスティン リチャードソン、 ピーター・パーネル 作 ヘンリー・コール絵 尾辻 かな子、 前田和男訳 ポット出版 (2008.4） ●ミラクル・ボーイ ウルフ・スタルク文 マルクス・マヤルオマ絵 菱木晃子訳 ほるぷ出版(2008.6) ●トプシーとアンガス マージョリー・フラックさく・え まさきるりこやく アリス館 （2008.3） ●とってもいいひ ケビン・ヘンクスさく いしいむつみやく ＢＬ出版 （2008.2） ●あかいはなさいた タクヘジョン文・絵 かみやにじ訳 岩波書店 （2008.1） ●スパイダー屋敷の晩餐会 メアリー・ハウイット文 トニー・ディテルリッジ絵 別所哲也訳 文溪堂（2008.3） ●ここにいきるみんなのもの ジリアン・ローベルぶん ダニエル・ハワースえ まつかわまゆみやく 評論社（2008.3） ●ロンドン橋がおちまする！ ピーター・スピア絵 渡辺茂男訳 ブッキング (2008.05) ※これは、1978年富山房より刊行されたものを定本に復刊 ●３びきのこいぬ マーガレット・Ｇ・オットー作 バーバラ・クーニー絵 あんどうのりこ訳 長崎出版（2008.6） ●むらさきふうせん クリス・ラシュカ作 谷川俊太郎訳 ＢＬ出版（2008.6） ●めでたしめでたしからはじまる絵本 デイヴィッド・ラロシェル文 リチャード・エギエルスキー絵 椎名 かおる訳 あすなろ書房 (2008.05) ●きがきじゃない アントワネット・ポーティス作 中川ひろたか訳 光村教育図書（2008.5） ●ドロレスとダンカンもっとりっぱなネコがきた! バーバラ・サミュエルズさく 福本友美子やく さ・え・ら書房（2008.6） ●シマウマしましまなぜあるの? リラ・プラップ作 松田素子訳 アノニマ・スタジオ（2008.6） ●トム トミー・デ・パオラ作 福本友美子訳 光村教育図書（2008.6） ●ヤクーバとライオン 1 ティエリー・デデュー作 柳田邦男訳 講談社（2008.3） ●おうじょさまとなかまたち アローナ・フランケル文と絵 もたいなつう訳 鈴木出版（2008.6） ●わらいかたをおしえてよ ラルフ・イーザウさく おおさわちかえ さかより しんいちやく 長崎出版（2008.6） ●ゆうびんひこうきこうのとりごう ジェームス・クリュスさく リーズル・シュティッヒえ はたさわゆうこやく フレーベル館（2008.6） ●アリクイのオーレ ビッキー・イーガン文 ダニエラ・デ・ルカ絵 秋篠宮紀子構成・訳 新樹社（2008.6） ●まよなかのもりで ドロテ・ド・モンフレッド作 ふしみみさを訳 ほるぷ出版（2008.6） ●おひさまおはよう！ アンドレ・ダーハンさく 石津ちひろやく 小学館（2008.7） ●あおバスくん ジェームス・クリュスさく リーズル・シュティッヒえ はたさわゆうこやく フレーベル館（2008.6） ●ぼくのいるところ かんがえるアルバート ラニ・ヤマモト作 谷川俊太郎訳 講談社（2008.6） ●カメとカバ ケイト・バンクスぶん トメク・ボガッキえ かつらあまねやく 評論社（2008.6） ●くまのグーのあつあつピザ ハオ・グワンツァイ文 ジュリーアーノ・フェッリ絵 市川真由美訳 ブロンズ新社（2008.6） ●コッコじかんがはじまるよ ケス・グレイぶん メアリー・マッキランえ 久山太市やく 評論社（2008.6） ●エラと『眠れる森の美女』 ジェイムズ・メイヒュー作 灰島かり訳 小学館（2008.3） ●ババールのどろぼうをさがせ！ ロラン・ド・ブリュノフさく せなあいこやく 評論社（2008.6） ●カッチョマンがやってきた！ ミニ・グレイ作・絵 吉上恭太訳 徳間書店（2008.6） ●なかなおり シャーロット・ゾロトウ文 アーノルド・ローベル絵 みらいなな訳 童話屋（2008.3） ●ジミーのムーンパイ・アドベンチャー トニー・ディテルリッジ作 安藤哲也訳 文溪堂（2008.6） ●やっぱりしあわせ、パパブタさん アナイス・ヴォージュラード作・絵 石津ちひろ訳 徳間書店（2008.3） ●５さいってたいへん ジェイミー・リー・カーティス文 ローラ・コーネル絵 もりべちか訳 バベル出版（2007.12） ●そのまたまえには アラン・アルバーグ作 ブルース・イングマン絵 福本友美子訳 小学館（2007.12） ●バロチェとくまのスノウト イヴォンヌ・ヤハテンべルフ作 野坂悦子訳 講談社（2008.6） ●１００万をはかってみよう アメリカの数のえほん デビット・Ｍ．シュワルツ作 スティーブン・ケロッグ絵 文研出版 ●じがかけなかったライオンのおうさま マルティン・バルトシャイ作ト フレーベル館 ●みーんないすのすきまから マーガレット・マーヒーさく フレーベル館 ●天使のえんぴつ クェンティン・ブレイク作 評論社 （２００８．４） ●やかましい！ アン・マクガバン文 木坂涼訳 フレーベル館（２００８．４） ●こわがりやのクリスだっしゅつだいさくせん メラニー・ワットさく ブロンズ新社（２００８．５） ●いっしょにいたいないつまでも ２ひきのいぬのおはなし ジリアン・シールズさく 徳間書店 ●きみがうちにくるまえ… マリベス・ボルツ文 あすなろ書房 ●カイサとおばあちゃん アストリッド・リンドグレーン作 石井登志子訳 岩波書店 ●大きく口をあけて トム・バーバー作 小峰書店 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Fire...＠KHP059141060048.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| みなさま やまねこ賞ですが、11月１日に投票開始となり、投票期間も残すところあと４日となりました。 続々と、投票が続いています。 やまねこ会員さんで投票がまだの方は、準備を進めてくださいね。 やまねこ会員さんでない方、投票はしていただけませんが、投票の様子を見ていただくことはできます。 ttp://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ↑ この投票所から、投票用の特設掲示板に飛んでください。 １行コメントを読むのも楽しいです。 さあ、今年のやまねこ賞１位は、どの作品になるでしょうか。 結果は、月刊児童文学翻訳12月号に掲載いたします。 ワラビ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322)＠210-248-131-011.jp.fiberbit.net> |
| みなさま、こんにちは。 第11回を迎えたやまねこ賞！ たくさんのやまねこ会員の投票があり、大盛況のうちに投票期間が終了いたしました。投票していただいたみなさま、応援していただいたみなさま、ありがとうございました。 結果は、12月15日発行の「月刊児童文学翻訳2008年12月号」に掲載しますので、楽しみにお待ちください。 なお、特設掲示板はただいまリードオンリーとなっています。投票の様子をじっくり見ていただけますので、是非ぜひお訪ねください。 ttp://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ↑ この投票所から、投票用の特設掲示板に飛んでください。 １行コメントを読むのも楽しいです。 ワラビ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322)＠210-248-131-011.jp.fiberbit.net> |
| みなさま お待たせしました！ たくさん投票、応援していただいたやまねこ賞の発表が、本日発行の「月刊児童文学翻訳2008年12月号」で掲載されました。 というわけで、第11回 2008年やまねこ賞 受賞作品リストを更新しました。 第11回やまねこ賞受賞作品リスト（2008年） ttp://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/yn2008.htm どうぞ、ご活用ください。 やまねこ賞についてはこちらをどうぞ。 ttp://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm （どちらも先頭にhを加えてご利用ください） <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.0.4) Gecko/2008102920 Fire...＠KHP059141060048.ppp-bb.dion.ne.jp> |