Ｐａｇｅ 559 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） さかな wyn-0021 07/7/12(木) 13:04 ┣Re:【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） 杉本詠美 07/7/12(木) 14:10 ┃ ┗Re:【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） さかな wyn-0021 07/7/12(木) 18:37 ┣Re:【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） ナウシカ(WYN-2165) 07/9/20(木) 18:56 ┃ ┗Re^2:【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） 杉本詠美 07/9/20(木) 21:39 ┗Re:【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） shoko 07/9/27(木) 6:02 ┗Re^2:【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） 杉本詠美 07/9/27(木) 8:35 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『おもいではチョコレートのにおい』（ＲＩＣ出版） ■名前 ： さかな wyn-0021 ■日付 ： 07/7/12(木) 13:04 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま やまねこ翻訳クラブ会員が大活躍しているＲＩＣ出版の絵本ラインナップ。いままでにも読書室掲示板でも話題になっていますが、ここで一挙にメープルでもご紹介。 新刊も会員の方が訳された『おもいではチョコレートのにおい』です。 ---- 『おもいではチョコレートのにおい』 バーバラ・マクガイア 作・絵 杉本詠美 訳 ISBN 978-4-902216-95-0 定価 1365円（税込） ぼくのおじいちゃんは、背が高くて頭もいい。でもね、アルハイマー病にかかってしまい、もうすぐ施設に入ることになっている。おじいちゃんの好物はチョコレート。ある真夜中、ぼくとおじいちゃんはすてきな時間をすごす……。 『はしれ ワニくん！』 うすいかなこ ISBN 978-4-902216-96-7 定価 1575円（税込） イギリス2005年ブックトラスト絵本新人賞に輝いたのは、日本人のうすいかなこさん！ パーティに遅れそうになり走りまくるワニくんの先々はイロイロありすぎる？！ 『こんにちは マクダフ』 ローズマリー・ウェルズ 作 スーザン・ジェファーズ 絵 ささやま ゆうこ 訳 ISBN 978-4-902216-97-4 定価 1365円（税込） 飼い主のいない白いこいぬが、保健所のトラックから飛びおりて、自分の足で歩き始めました。 『アーサー』 アマンダ・グレアム 作 ドナ・ガイネル 絵 きくち ゆみ 訳 ISBN 978-4-902216-93-6 定価 1365円（税込） ハンバーさんのペットショップで、犬のアーサーは自分の本当の家を夢見ます。 『ネコとサカナ』 ニール・カーティス 絵 ジョーン・グラント 作 辻 信一 訳 ISBN 978-4-902216-91-2 定価 1365円（税込） ネコとサカナの友情を白と黒の２色で、独特に描き出す絵本。 ▼メープルストリート紹介ページ（ＲＩＣ出版） ttp://www.litrans.net/maplestreet/p/ric/index.htm 。. さかな <ﾟ)))彡 ・WYN-0021・ . 。 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; FunWebProducts; Lunascape 4...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| さかなさん ご紹介、どうもありがとうございます。 アルツハイマー病は、家族のだれかが、もしかしたらそのうちには自分もなるかもしれないと、みなさん少なからず関心を持っている病気ではないでしょうか。実は、わたしの祖母も介護施設に入っているのですが、その場の会話はごくふつうにやりとりできるのに、記憶は５分ともちません。もしも自分の記憶が５分しかもたなかったら……。 前半の物語には、妄想、徘徊、見当識障害など、アルツハイマー病のさまざまな症状がさりげなく盛りこまれています。でも、孫の少年にとっては、そんなふうになっても、おじいちゃんはやっぱり、昔のまま、偉くて、かっこいい大好きなおじいちゃんなのです。少年は、おじいちゃんの変化をおおらかに受け止め、ごく自然に温かく接しています。 少年の母親はシングルマザーです。仕事が忙しくて、息子となかなか遊んでやることもできない。そのうえ、父親が――物語の背景からは、そんな苦しい現実もうかがえます。子どもたちに病気に対する知識を提供する絵本ですが、介護の悩みを抱えた大人の方々にも読んでいただけたらと思います。 <ZonchBrowserPro＠nttkyo641021.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| ▼杉本詠美さん： レスをありがとうございます。 ちょっぴり疲れているけれど、夜中のサプライズを心から楽しんでいるお母さんの表情もよかった。この作家の描く表情は奥深いですね。 さまざまな知識を紹介してくれている後半は、写真がたくさん入っていて、とてもリアルにまた身近にも感じました。アルハイマー病は高齢者だけでなく、60歳前でもかかる場合もありますし、私もひとごととは思えませんでした。こうして、丁寧にわかりやすく書いてあるのは、大人にも手助けになるものが多いと感じました。すてきな絵本を翻訳してくださりありがとうございました！ 。. さかな <ﾟ)))彡 ・WYN-0021・ . 。 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; FunWebProducts; Lunascape 4...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| アルツハイマーになったおじいちゃんを自然に受け入れるベンとお母さんがいい。 きっと、これほど素敵な関係になるまでには、戸惑いも失敗もたくさんあったに違いない。 この絵本は、そういった、書かれていること以上のことを色々と想像させてくれる。 現実は、これほど美しくはないかもしれないけれど、少なくともこういう姿勢で受け止めることが大切なのだと感じた。 題名も素敵！ ＊＊＊＊＊ ダウン症や自閉症をテーマにした、こういう絵本もあればいいのにな。 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322)＠softbank219187108018.bbtec.net> |
| ナウシカさん 読んでくださって、ありがとうございます。 > この絵本は、そういった、書かれていること > 以上のことを色々と想像させてくれる。 そうですね。何気なく書かれていることの後ろにいろいろな背景が想像されたり、深い思いが伝わってきたりします。そういうものを包み込んでいるだけに、ストーリーのさりげなさが温かく優しく感じられるような気がしますね。 <ZonchBrowserPro＠nttkyo153224.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| 私もやっと読みました。 アルツハイマーだったかどうかはもうよくわかりませんが、祖母と同居していたので、ママの気持ちがよりわかってしまいました。絵の表情も、切ないなあ。 ベンのように、おじいちゃんはおじいちゃんだからという見方ができたらいいな。 私も祖母からはいろんなことを教わったなあなんて、いろいろ思い出しました。 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefo...＠softbank218122150081.bbtec.net> |
| shokoさん 読んでくださって、ありがとうございます。 同じように同居していても、孫の立場だと少し客観的に見られる部分もあるし、楽しい思い出を素直に思い返せるところもありますね。うちの子どもたちは（彼らにとっての）曾祖母たちの認知症が進む前の姿はほとんど知りませんが、子どもであるわたしの両親より孫であるわたしのほうが、いい思い出をたくさん語ってあげられるような気がします。そういえば、夫の祖母も認知症だったようですが、「おばあちゃんの起こした事件」というのは、ほんとはとっても深刻な問題だったはずなのに、当時子どもだった夫の口から聞くと、なんだかユーモラスで、楽しげでさえあるドタバタ騒ぎに聞こえます。責任が重くないからかもしれませんが、子どもというのは、基本的に楽観的で、自然と物事をポジティブに受けとめるようですね。深刻なときほど、そういう視点が必要なのかもしれませんね。 <ZonchBrowserPro＠nttkyo202104.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |