Ｐａｇｅ 464 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】こんにちは マクダフ えみりい（WYN-1041） 07/5/5(土) 22:41 ┗Re:【新刊絵本】こんにちは マクダフ ささやまゆうこ 07/5/8(火) 11:01 ┗Re^2:【新刊絵本】こんにちは マクダフ えみりい（WYN-1041） 07/5/9(水) 0:19 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】こんにちは マクダフ ■名前 ： えみりい（WYN-1041） ■日付 ： 07/5/5(土) 22:41 -------------------------------------------------------------------------
| 『こんにちは マクダフ』 ローズマリー・ウェルズ作／スーザン・ジェファーズ絵 ささやまゆうこ訳 アールアイシー出版 夜の道を走る１台の小型トラック。荷台には白い子犬がちょこんと乗っている。この車は、飼い主のいない犬を保健所に連れて行くところなのだ。ところが、トラックがガタンと大きくはね、そのはずみで開いた扉から子犬はとびおりた。「なにか たべたいな」「あたたかい ところで ねむりたいな」子犬はきょろきょろしながら、住宅地を歩きだした……。 犬好きの方なら思わず「かわいい〜！」と言ってしまいそうなワンちゃん。（犬には詳しくないんですが、ウェスティというやつでしょうか？）ノーマン・ロックウェルを思わせるような、ちょっとレトロな感じのおしゃれな絵です。なんといってもいちばんかわいいなあと思うのは、一番最後のページ。心がなごみます〜。訳は、素朴でほのぼのあったかいストーリーにぴったりの、やまねこ会員のささやまさんです。 これはアメリカで人気のシリーズの第１作で、未訳の第２巻では、もっと表情豊かなマクダフが見られます！ 犬はどちらかというと苦手なわたしも、つい頬のゆるんでしまうかわいさ。２巻の邦訳も待ち遠しいです。 <ZonchBrowserPro＠nttkyo332140.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| えみりいさん、 ご紹介ありがとうございます。嬉しいです。 こんなかわいらしい犬が、うちにも来てくれたらいいのにな〜と思いながら訳しました。 みなさんも、どこかで見かけたら、読んでやってくださいませ。 *ささやまゆうこ* <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)＠f7client157.across.or.jp> |
| ささやまさん > こんなかわいらしい犬が、うちにも来てくれ > たらいいのにな〜と思いながら訳しました。 あるひとにうかがったのですが、ローズマリー・ウェルズもスーザン・ジェファーズもウェスティーを飼っているんですってね。かわいく描けてるはずですね〜。 わたしの好きな最後のページ、最後のひとことのがぴったりの訳でうれしかったです！ <ZonchBrowserPro＠nttkyo332140.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |