Ｐａｇｅ 442 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『よだれダラダラ・ベイビー』 えみりい（WYN-1041） 07/3/26(月) 0:08 ┗Re:【新刊絵本】『よだれダラダラ・ベイビー』 ＳＵＧＯ 07/4/16(月) 9:50 ┗Re^2:【新刊絵本】『よだれダラダラ・ベイビー』 えみりい（WYN-1041） 07/4/17(火) 10:46 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『よだれダラダラ・ベイビー』 ■名前 ： えみりい（WYN-1041） ■日付 ： 07/3/26(月) 0:08 -------------------------------------------------------------------------
| 『よだれダラダラ・ベイビー』 ポーラ・ダンジガー ぶん／Ｇ・ブライアン・カラス え いしづ ちひろ やく ＢＬ出版 2007.01 「おにいちゃんに なりたいなんて、たのんだおぼえ ないのに……。ぼく、ひとりっこが よかったんだ。」 今日は親戚のひとたちが、弟のダニエルを見にくる日。ジョナサンはふきげんです。 「よだれダラダラ・ベイビー、おならプスプス・ベイビー、のどゴロゴロ・ベイビー……」 ジョナサンはつぶやきます。 突然の弟の「出現」で、「おにいちゃん」になってしまった男の子のビミョーな心情。かまってほしい。でも、赤ちゃん扱いはされたくない。「ムッムッムッ」と腹のたつことばかり。そんなジョナサンの気持ちにはおかまいなしの大人たちの接し方は、どれも実際ありそうなパターンです。ふうむ、大人のわたしたちには、もっとデリカシーが必要みたいですね。 この絵本に登場するバターチップ・クッキーについては、「お菓子」掲示板で話題が出ています（#81〜）。 ▽お菓子掲示板 ttp://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi (※URLの頭にhをつけてください。) <ZonchBrowserPro＠nttkyo679246.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| えみりいさん、こんにちは。 この絵本、昨日息子と読みました〜訳文がすごくいい感じで、おもしろいですね。特に赤ちゃんへのネーミングや「ムッムッムッ」が息子に受けていました。ブライアン・カラスの絵本は『ようちえんっていうところ』も読みましたが、なかなかよかったです。 SUGO *=*=WYN-1012=*=* <ZonchBrowserPro＠ntymgt040012.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| SUGOさん > 訳文がすごくいい感じで、おもしろいですね。 > 特に赤ちゃんへのネーミングや「ムッムッ > ムッ」が息子に受けていました。 ほんと、思わず笑っちゃいますね〜。訳文でもこれだけ楽しいんですから、原文もきっとおもしろいリズムになってるんでしょうね。どんなんだったのか、興味あります。 <ZonchBrowserPro＠nttkyo279205.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |