過去ログ

                                Page     438
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ▼【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  えみりい(WYN-1041) 07/4/6(金) 22:56
   ┣Re:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  タイ(WYN-2015) 07/4/15(日) 6:25
   ┃  ┗Re^2:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  えみりい(WYN-1041) 07/4/15(日) 19:36
   ┗Re:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  おちゃわん 07/4/15(日) 15:18
      ┗Re^2:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  えみりい(WYN-1041) 07/4/15(日) 19:38

 ───────────────────────────────────────
 ■題名 : 【新刊絵本】名前をつけるおばあさん
 ■名前 : えみりい(WYN-1041)
 ■日付 : 07/4/6(金) 22:56
 -------------------------------------------------------------------------
    数年前、出版翻訳ネットワークで開催された絵本翻訳模擬コンテストの課題だった絵本です。なつかしい……。

『名前をつけるおばあさん』
シンシア・ライラント作 キャスリン・ブラウン絵 まついたかえ訳
新樹社 2007.01

 昔、名前をつけるのが好きなおばあさんがいました。車にはベッツィ、椅子にはフレッド、ベッドにはロクサーヌ、家にはフランクリンという名前がついています。長生きをして、友だちみんなに先立たれてしまったおばあさんは、名前を呼ぶ相手がほしかったのです。でも、おばあさんが名前をつけるのは、自分より長持ちしそうなものだけ。もうこれ以上、友だちより長く生きていたくはなかったから。そんなおばあさんの家に、ある日、1匹の子犬がやってきました――。

 おばあさんの孤独で、静かで、穏やかな暮らしぶりが優しい色遣いで、でもちょっとしたユーモアを交えて描かれています。おばあさんが名前をつけた家や赤い背もたれの椅子、いかにもアメリカンな車などは、なんとなくそれぞれに表情を持っているように見えます。おばあさんのファッションもユニークでかわいい。さて、子犬と出会ってからのおばあさんの生活はどのように変わっていくでしょうか。切なく、心温まるおはなしです。


<ZonchBrowserPro@nttkyo679246.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  ■名前 : タイ(WYN-2015)  ■日付 : 07/4/15(日) 6:25  -------------------------------------------------------------------------
   えみりいさん

ほんと、懐かしい!
だんだん、あのおばあさんの切なさが心に染みる歳に近づいてきました(まだまだ先のことですがね)。ああでもない、こうでもないと頭をひねったことが思い出されます。早速、本屋さんで探してみます。

タイ(WYN-2015)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90; .NET CLR 1.1.4322)@tky2-p161.flets.hi-ho.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re^2:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  ■名前 : えみりい(WYN-1041)  ■日付 : 07/4/15(日) 19:36  -------------------------------------------------------------------------
   タイさん

 懐かしいですよね。ひさしぶりに見たら、おばあさんの表情が、なんだかしみじみ見えました。年齢が一歩近づいたせい!?

<ZonchBrowserPro@nttkyo462060.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  ■名前 : おちゃわん  ■日付 : 07/4/15(日) 15:18  -------------------------------------------------------------------------
   えみりいさん

図書館で見つけました。
絵がすてき!おばあさんのあの玉ねぎヘアー?トーテムポールお団子がステキ!
家もなにもかも古めかしいのに、ものすごく、ファッショナブルなトーン。

やっぱり シンシア・ライラントはいいなあ。

子犬が見えなくなったとき、行動を起こすおばあさんがステキです。
人生 あきらめちゃ いけませんね。 

>絵本翻訳模擬コンテストの課題だった絵本です。なつかしい……。
そうなんだぁ。へーー。

おちゃわん

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)@p2178-ipbf212kyoto.kyoto.ocn.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re^2:【新刊絵本】名前をつけるおばあさん  ■名前 : えみりい(WYN-1041)  ■日付 : 07/4/15(日) 19:38  -------------------------------------------------------------------------
   おちゃわん

> 家もなにもかも古めかしいのに、ものすごく、ファッショナブルなトーン。

 そうそう、ちょっとしたおしゃれ心というか、粋なところがありますね。

<ZonchBrowserPro@nttkyo462060.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━                                 Page 438