過去ログ

                                Page     427
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ▼小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/2/26(月) 22:11
   ┣Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  SUGO 07/3/6(火) 8:40
   ┃  ┗Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/8(木) 15:57
   ┃     ┗Re^2:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  SUGO 07/3/15(木) 9:48
   ┃        ┗Re:Re^2:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/15(木) 14:47
   ┃           ┗Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  みーこ 07/3/15(木) 22:27
   ┃              ┗Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/16(金) 22:04
   ┃                 ┗Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  コアラン 07/3/16(金) 23:28
   ┃                    ┣Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/17(土) 12:01
   ┃                    ┃  ┗Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  コアラン 07/3/18(日) 10:16
   ┃                    ┃     ┗Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/18(日) 14:06
   ┃                    ┗Re^4:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  みーこ 07/3/17(土) 23:04
   ┃                       ┗Re:Re^4:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/18(日) 13:59
   ┗Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ぎねびあ(WYN-1045) 07/3/16(金) 9:28
      ┗Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  はるはな 07/3/16(金) 22:17

 ───────────────────────────────────────
 ■題名 : 小学生の読書マラソン(オーストラリア)
 ■名前 : はるはな
 ■日付 : 07/2/26(月) 22:11
 -------------------------------------------------------------------------
   みなさま こんにちは。

今、私の住むオーストラリアのNSW州では、小学生と中学生を対象に
読書マラソンが行われています。
期間中(8月まで)に、リストの本の中から決められた冊数を読了するという趣旨です。
今、小学3年生とKINDY(日本では年長組みにあたり、義務教育です)の
私の娘たちも参加しています。といっても下の娘はまだ一人では読めないので
私が読み聞かせをしてるのですが。
今週は、
"Ten in the bed" (by Penny Dale)
"We're going to a bear hunt" (by Maichael Rosen)
"You'll wake the baby" (by Catherine Jinks)
"Piglet and Mama" (by Margalet Wild)
など、オーストラリアでよく知られている絵本や、

チャーリーとローラの兄妹が楽しい
"I am not sleepy and I will not go to bed" (by Lauren Child)、
そして私も娘も大好きな"Madelenka"(by Peter Sis)を読みました。

サイト上には学年別のリストもあります。
こちらの小学生がどんな本を読んでいるのか興味のある方は
ぜひ、ご覧ください。

NSWプレミア・リーディングチャレンジサイト↓
ttp://www.schools.nsw.edu.au/premiersreadingchallenge/
(頭にhを加えてください) 


はるはな(WYN-1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : SUGO  ■日付 : 07/3/6(火) 8:40  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん、こんにちは。

 子どもたちの読書マラソン、楽しそう〜リストもすごく充実していますね。わたしの好きな本もたくさんあってうれしいな。よかったらお子さんたちの感想などもお聞かせくださいませ。

SUGO *=*=WYN-1012=*=*

<ZonchBrowserPro@ntymgt035165.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/8(木) 15:57  -------------------------------------------------------------------------
   SUGOさん

レスいただいたのに、お返事が遅くなってしまいすみません。
リストもご覧になったんですね!見てくださってうれしいです。

>よかったらお子さんたちの感想などもお聞かせくださいませ


そういえば先日子どもたちの興味を引いたのは、3〜4年生のリストに入っている
アンソニー・ブラウンの”Piggybook" (『おんぶはこりごり』 藤本朝巳訳/平凡社/2005年)でした。
あらすじは、
朝ごはんのしたく、せんたく、掃除、黙々と家事をこなすお母さんを、まるで
おてつだいのように思っているお父さんも2人の息子たち。
ある日お母さんはメモを残して家を出て行きます。
そのメモには一言"You are pigs"と書かれていました。
その後、残された3人は本当にブタに姿を変えていき…

と、結構辛口の絵本ですが、子どもたちはすごく真剣に話を追っていました。
おかしかったのは、お母さんが家事をすることを当たり前と
思っている家族に対して、We don't do that!" "We are better than that!"と
コメントしたことでした。
「お手伝いしないとブタになっちゃう」と思ったのかなー。
読んだ後、子どもなりに色々考えているのかもしれません。

はるはな

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re^2:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : SUGO  ■日付 : 07/3/15(木) 9:48  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん、こんにちは(わたしもカメになってしまいました)

『おんぶはこりごり』は、なんとなく日本的な作品だなあと思って読みました。ほんと辛口ですが、こちらの小学校ではどんな反応があるかしら。いつか読み聞かせに使ってみたいです。

SUGO *=*=WYN-1012=*=*


<ZonchBrowserPro@ntymgt039056.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^2:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/15(木) 14:47  -------------------------------------------------------------------------
   SUGOさん

>
>『おんぶはこりごり』は、なんとなく日本的な作品だなあと思って読みました。ほんと辛口ですが、こちらの小学校ではどんな反応があるかしら。いつか読み聞かせに使ってみたいです。
>
この本、原作は1986年なんですよね。20年前のイギリスの家庭では
家事は女の仕事という観念がまだ根強く残ってったんでしょうね。
それを男性が絵本にしたということも、20年後に邦訳されることになったというのもなかなか興味深いです。

読み聞かせに使って欲しいなあ〜。そのときは、日本の子どもたちの反応をぜひ教えてくださいね。

はるはな(WYN−1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : みーこ  ■日付 : 07/3/15(木) 22:27  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん、SUGOさん

『おんぶはこりごり』、小学校のおはなし会で読みました。低学年だったかなー。反応は……シーンとしてしまいました……。身につまされちゃったのかしらん。つまらなかったわけではなさそうでしたが。

似たようなことは『デイビッドがっこうへいく』の時にもありました。低学年で読んだのですけれど、このときは、過去を振り返って笑える年齢になった子たちに読んだほうがいいのかなー、なんて思いましたです。低学年だと、『デイビッドがっこうへいく』の世界真っ只中ですから(^^;)。


★☆ みーこ WYN-1020 ☆★

<ZonchBrowser@77.1.112.219.ap.yournet.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/16(金) 22:04  -------------------------------------------------------------------------
   みーこさん

レス、ありがとうございます。

>『おんぶはこりごり』、小学校のおはなし会で読みました。低学年だったかなー。反応は……シーンとしてしまいました……。身につまされちゃったのかしらん。つまらなかったわけではなさそうでしたが。

シーンとなりましたか(笑)
その場にいたみーこさんはどうされたのでしょう??
高学年だとまた違った反応があるかもしれませんね。

私自身、今まで手に取ってきた絵本は楽しい、美しい、夢がある、ユーモアがある、温かくハッピーな気持ちになれる、哀しいけど何か大切なものを教えてくれる、というのが大半だったので、この絵本を初めて見たときはあまりいい印象がありませんでした。でも、子どもたちは絵もストーリーもすごーく真剣に追っているんのを見て、他の本にはない吸引力があることに気づかされました。この本のおかげで、絵本の見方がちょっと変わった気がします。

はるはな(WYN−1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : コアラン  ■日付 : 07/3/16(金) 23:28  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん、SUGOさん、みーこさん、

『おんぶはこりごり』で盛り上がっているようですが、昨年うちの息子たちも読みました。
当時7歳の息子は、みーこさんの読み聞かせの時のように、しーんとした感じで、言葉も少なかったですね。身に覚えがあるのでコメントのしようもないって感じだったのかも。
当時4歳の次男は、話の内容をいまいち理解していなかったのか?、増殖していくブタに大喜びでした。
こういう辛口の本は翻訳されないかなーなんて勝手に思っていたのですが、ちゃんと翻訳が出たのですね。
はるはなさんのおっしゃる通り、どこか吸引力のある本だと思います。

コアラン(WYN−2028)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)@pool-71-247-77-87.nycmny.east.verizon.net>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/17(土) 12:01  -------------------------------------------------------------------------
   コアランさん

レスありがとうございます!

>当時4歳の次男は、話の内容をいまいち理解していなかったのか?、増殖していくブタに大喜びでした。

そうそう、私も一回目は気づかなかったのですが、子どものほうがすぐ見つけていました。

>こういう辛口の本は翻訳されないかなーなんて勝手に思っていたのですが、ちゃんと翻訳が出たのですね。

ということは、コアランさんも英語で読み聞かせされているのですね?
アメリカにお住まいなのでしたっけ?
お子さんの年齢も同じです(今月8歳と5歳になります)!

はるはな(WYN−1047)


はるはな(WYN−1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : コアラン  ■日付 : 07/3/18(日) 10:16  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん

>ということは、コアランさんも英語で読み聞かせされているのですね?
>アメリカにお住まいなのでしたっけ?
今はアメリカ在住ですが、私の英語の発音がわるいので、
英語の読み聞かせは時々です。
お子さんの年齢が同じとは! 何だか嬉しいです。

コアラン(WYN−2028)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)@pool-71-247-77-87.nycmny.east.verizon.net>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^3:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/18(日) 14:06  -------------------------------------------------------------------------
   コアランさん

発音…。私は上の娘にチクチク直されますよォー
子どもさんは日本語の本が読めるんですね(当然か^^;)
うちはまだまだこれからです。

またお時間があれば、息子さんたちが好きな本など
教えてくださいね。


はるはな(WYN−1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re^4:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : みーこ  ■日付 : 07/3/17(土) 23:04  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん、コアランさん

> シーンとなりましたか(笑)
> その場にいたみーこさんはどうされたのでしょう??
> 高学年だとまた違った反応があるかもしれませんね。

まあ、シーンとなったらなったで、それはそれでその反応がおもしろいので、観察しつつ、淡々と進めてしまいます(^^;)。子どもたちの表情からは、ちょっとドキドキしてるのかなーという感じを受けました。自分の家でも同じことが起こったらどうしようって思ったのかな(笑)

もしかすると、原書の方がもっと辛口なのかなと思っていました。原書の文章は読んでいませんが、原題を見た感じでは。

> 私自身、今まで手に取ってきた絵本は楽しい、美しい、夢がある、ユーモアがある、温かくハッピーな気持ちになれる、哀しいけど何か大切なものを教えてくれる、というのが大半だったので、この絵本を初めて見たときはあまりいい印象がありませんでした。でも、子どもたちは絵もストーリーもすごーく真剣に追っているんのを見て、他の本にはない吸引力があることに気づかされました。この本のおかげで、絵本の見方がちょっと変わった気がします。

子どもたちは、ほんとに真剣に聞いていて、きちんとお話についてきてくれます。最後のページが、もうこれしかないでしょ、というセリフだったりすると、ページを開く前に大合唱してくれたりして。うれしい瞬間です。


★☆ みーこ WYN-1020 ☆★

<ZonchBrowser@25.53.44.61.ap.yournet.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:Re^4:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/18(日) 13:59  -------------------------------------------------------------------------
   みーこさん

>
>子どもたちは、ほんとに真剣に聞いていて、きちんとお話についてきてくれます。最後のページが、もうこれしかないでしょ、というセリフだったりすると、ページを開く前に大合唱してくれたりして。うれしい瞬間です。
>

わ〜素敵ですねー。想像したら笑みがこぼれてきました。
一生懸命聞いてくれるとほんとにうれしいですよね。
その日一日いい気分になれます^^

はるはな(WYN−1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : ぎねびあ(WYN-1045)  ■日付 : 07/3/16(金) 9:28  -------------------------------------------------------------------------
   はるはなさん、

 わたしも亀レスです。

"We're Going on a Bear Hunt"、ボードブックで持ってます。やや黄色くなりかけてる年代物ですが。言葉のくりかえしと音がとても楽しい本ですよね。読み聞かせにはぴったり!

『おんぶはこりごり』が話題になっていますが(未読ですが、読んでみたいです)、ドイツの読み物『パパは専業主夫』(キルステン・ボイエ作/遠山明子訳/童話館出版/1996年)も、テーマが似ていておもしろいですよ。書かれたのは同じ年のような。

ぎねびあ

<Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.9.1 (KHTML, ...@p1049-ipbf205okayamaima.okayama.ocn.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:小学生の読書マラソン(オーストラリア)  ■名前 : はるはな  ■日付 : 07/3/16(金) 22:17  -------------------------------------------------------------------------
   ぎねびあさん

レス、ありがとうございます。

>"We're Going on a Bear Hunt"、ボードブックで持ってます。やや黄色くなりかけてる年代物ですが。言葉のくりかえしと音がとても楽しい本ですよね。読み聞かせにはぴったり!

おお!この本は私も子どもも大好きです。
散歩に行くとよくこの歌を歌って歩きます^0^
ぎねびあさんはボードブック、アメリカで買われたのですか?
この本、日本でもよく知られてます?


ドイツの読み物『パパは専業主夫』(キルステン・ボイエ作/遠山明子訳/童話館出版/1996年)も、テーマが似ていておもしろいですよ。書かれたのは同じ年のような。
>

おもしろそうな本のご紹介、ありがとうございます。日本に行ったらぜひ探してみます!

はるはな(WYN−1047)

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; OptusIE55-31; .NET CLR...@c211-31-14-88.rivrw5.nsw.optusnet.com.au>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━                                 Page 427