過去ログ

                                Page     416
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ▼【新刊絵本】ネコとサカナ  えみりい(WYN-1041) 07/3/2(金) 15:13

 ───────────────────────────────────────
 ■題名 : 【新刊絵本】ネコとサカナ
 ■名前 : えみりい(WYN-1041)
 ■日付 : 07/3/2(金) 15:13
 -------------------------------------------------------------------------
   みなさま

 英文ウェブジンで以前ご紹介したアールアイシー出版から、初めての邦訳絵本が出版されました。

『ネコとサカナ』(原題:"Cat and Fish")
ニール・カーティス絵
ジョーン・グラント作
辻信一訳

 星いっぱいの夜空に一艘のボートが浮かんでいる。小さなボートにまるまるとした体を押し込んでオールを握っているのは、1匹のネコ。向かいには、丸い瞳をぱっちりと開いた大きなサカナが優雅にパラソルを広げて微笑んでいる。ネコがゆっくりとボートを漕ぐと、オールの先からは星屑が散らばり、次の瞬間、気づけばネコもサカナもそして自分も深い海の中に浮かんでいる……そんな夢を見たことはありませんか?

 大胆かつ繊細なモノトーンの版画で表現された幻想的な世界。1ページごとに違う次元を旅するような、不思議な不思議な絵本。
 文字の配置も
         ちょ        
           っ
           と
         凝
        っ
      て
       います。

 オーストラリア児童図書賞最優秀絵本賞受賞作品です。


 アールアイシー出版については、こちらもどうぞご覧ください。
▽英文ウェブジン "Japanese Children's Books" 2004年冬号の出版社研究
ttp://www.yamaneko.org/mgzn/eng/jcb_j0104.htm#ric
(URLの先頭にhをつけてください。)

 ちなみに、アールアイシー出版からは、日本の名作絵本が多数英訳出版されています。英訳に興味をお持ちのみなさんには参考になるかもしれません。

▼アールアイシー出版の英訳絵本
ttp://www.ricpublications.com/ja/picturebook.html
(URLの先頭にhをつけてください。)


<ZonchBrowserPro@nttkyo334222.tkyo.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━                                 Page 416