過去ログ

                                Page     410
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ▼初めての洋書 Frog and toad are friends  ローズマリー(WYN-2178) 07/2/23(金) 12:32
   ┗Re:初めての洋書 Frog and toad are friends  shoko(WYN-1042) 07/2/24(土) 8:25
      ┗Re:初めての洋書 Frog and toad are friends  ローズマリー(WYN-2178) 07/2/26(月) 9:26

 ───────────────────────────────────────
 ■題名 : 初めての洋書 Frog and toad are friends
 ■名前 : ローズマリー(WYN-2178)
 ■日付 : 07/2/23(金) 12:32
 -------------------------------------------------------------------------
    「おてがみ」の原著を読んでみたいと思い、購入しました。
最初に読んだのは "The letter". 英語を忘れかけているので読めるか心配でしたが、娘と音読していたおかげか、日本語を割と覚えていたので私にしてはすらすら読めました。"snail" を知らなかったのですが、やっぱりそうでした、かたつむり。

 親友というのは相手のために行動を起こすものだ、それもできるだけ早く、というメッセージのようなものを感じました。 今、この本の中のほかのお話も読んでいます。 frog and toad・・・ シリーズは、英語もそんなに難しくないのかな。

 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:初めての洋書 Frog and toad are friends  ■名前 : shoko(WYN-1042)  ■日付 : 07/2/24(土) 8:25  -------------------------------------------------------------------------
   ローズマリーさん

好きな作品を邦訳、原書並べて読んでみるのは勉強になりますよね。
自分だったらどうするか、プロはどう訳すのか……。

言葉の選び方、絵本はとても難しいです。

 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:初めての洋書 Frog and toad are friends  ■名前 : ローズマリー(WYN-2178)  ■日付 : 07/2/26(月) 9:26  -------------------------------------------------------------------------
   shokoさん

 本当に、絵本は言葉が短いだけに難しいですね。英語もイタリア語も同じ。

"SPRING" 春がきたので、かえるくんはがまくんを起こしに来ました。でも、がまくんは起きてくれません。 かえるくんがとった行動がいいですね。

"THE STORY" かえるくんが調子が悪くなり、がまくんのベッドで休むことにしました。かえるくんはがまくんに、何かお話をしてくれるようにたのみます。がまくんはいろいろやってお話をおもいつけませんでした。今度はがまくんが調子が悪くなりました。 にやりと笑えます。

"A LOST BUTTON" 二人が長い散歩から帰ると、がまくんの上着のボタンがありません。ふたりでさがし、みんなでさがしますが、ありません。 じんとくるラストシーンです。

"A SWIM" 二人は川へ泳ぎに行きます。なぜか、水着を着るがまくん。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━                                 Page 410