Ｐａｇｅ 168 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『いやはや』 ちゃぴ（WYN-１０２６） 06/5/23(火) 10:10 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『いやはや』 ■名前 ： ちゃぴ（WYN-１０２６） ■日付 ： 06/5/23(火) 10:10 -------------------------------------------------------------------------
| みなさん、こんにちは。 またまた光村教育図書のすてきな新刊絵本です。 『いやはや』"CARAMBA" メアリー＝ルイーズ・ゲイ(Marie-Louise Gay)作 江國香織訳 ISBN 4-89572-652-5 本体価格1400円＋税 「いやはや」は、どこにでもいるねこ。でも、ひとつだけ、どこにでもいるねこと、ちがうところがあって悩んでいた。それは……。 それは絶対うそ!!と、いうことが、ごく当たり前の前提として描かれていき、ふつうってなんだろう？ふつうじゃないっていけないこと？と考えさせられます。 「ステラ」シリーズで人気の作者は、想像をふくらませ、ひねって遊び、ユーモラスな会話で、子どもの複雑な心をていねいにあらわしていきます。 「いやはや」は、自分には、ほかのねこにない、自分だけのすばらしさがあることに気づきます。それまで、みんなといっしょになろうと努力し、さんざん悩んだすえであるだけに、いっそう誇らしそう。共感して読んできた読者も晴れ晴れしい気持ちになるでしょう。 ところで原題であり主人公の名前でもある caramba は、スペイン語で驚き・狼狽・怒りを表す言葉。江國さんの訳語「いやはや」に、うならされます。 ☆メープルストリート紹介ページ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm ☆光村教育図書HP http://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/ ちゃぴ（WYN-１０２６） |