Ｐａｇｅ 1490 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ キジトラ（WYN-1060） 14/10/11(土) 23:15 ┗Re:【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ みちこ（WYN-1057） 14/10/12(日) 14:35 ┗Re:【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ キジトラ（WYN-1060） 14/10/12(日) 22:48 ┗Re:【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ ロールちゃん 14/10/15(水) 10:32 ┗Re:【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ キジトラ（WYN-1060） 14/10/15(水) 23:42 ┗Re:【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ 宮坂 15/3/25(水) 18:37 ┗Re:【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ キジトラ（WYN-1060） 15/3/28(土) 11:39 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊読み物】「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ ■名前 ： キジトラ（WYN-1060） ■日付 ： 14/10/11(土) 23:15 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま ハロウィーンの季節にぴったりの、愉快なゆうれい物語です。 「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ ケイト・クライス文、Ｍ・サラ・クライス絵、宮坂宏美訳 ほるぷ出版 ●『オンボロ屋敷へようこそ』2014.5 ●『ハカバのハロウィーン』2014.8 （10月に３作目も出るようです♪） スランプ作家ムッツリーが借りた屋敷には、少年と幽霊が住んでいた！ この幽霊、日の目を見ることなく死んだ女流作家で、まさにゴーストライターなのです〜 ストーリー展開自体はあまりびっくりしないのですが、文章の形式がおもしろい！ お話のほとんどが手紙で成り立っていて、ときどき新聞記事がはさまったり、タイプ中の原稿に幽霊が割り込んだり。 そして、脇役を含めた登場人物の名前に遊び心があって楽しいのです。 不機嫌な作家はムッツリー、古物店の店主はガラ・クッターという調子。 読んでいてニコニコしちゃう本って、好きだわ〜^^ キジトラ（WYN-1060） |
| キジトラさん、みなさん、こんにちは。 私も１巻を読みました。斬新でおもしろかったです。楽しく読みました。 新聞記事のページとか、おもしろおかしくて愉快ですよね。 > ●『ハカバのハロウィーン』2014.8 おお！ 今の時期にぴったりですね！ みちこ（WYN-1057） |
| みちこさん、こんにちは。 みちこさんも読まれたのですね！ うれしいです〜 >新聞記事のページとか、おもしろおかしくて愉快ですよね。 そうそう、みんなの本音が丸見えですよね。 新聞広告もおもしろいですし。 作者姉妹が自分たちも楽しみながらつくった作品なんだろうなと思いました。 >> ●『ハカバのハロウィーン』2014.8 > >おお！ 今の時期にぴったりですね！ ですね！ カタカナで「ハカバ」ってところにくすぐられます。^^ キジトラ（WYN-1060） |
| キジトラさん、みちこさん、 こんにちは。 ちょうど１、２巻と読み終えました。 >ストーリー展開自体はあまりびっくりしないのですが、文章の形式がおもしろい！ >お話のほとんどが手紙で成り立っていて、ときどき新聞記事がはさまったり、タイプ中の原稿に幽霊が割り込んだり。 そうですよね。わたしはこういうタイプの作品を あまり読んだことがなかったので、とっても 新鮮で、楽しくって、一気に読みました。 登場人物の名前とキャラもぴったりで、おもしろいですよね。 > >読んでいてニコニコしちゃう本って、好きだわ〜^^ わたしも好きです〜。なごみますよね^^ ロールちゃん（WYN-2286） |
| ロールちゃんさん こちらも読まれたのですね！ >そうですよね。わたしはこういうタイプの作品を >あまり読んだことがなかったので、とっても >新鮮で、楽しくって、一気に読みました。 >登場人物の名前とキャラもぴったりで、おもしろいですよね。 わたしも一気読みでした！ 登場人物の名前、原作だとどうなのかな？と興味津々です。 >>読んでいてニコニコしちゃう本って、好きだわ〜^^ >わたしも好きです〜。なごみますよね^^ ご一緒になごんでくださる方がいてうれしいです。 読書月間、ロールちゃんさんのお勧めも教えてくださいね！ キジトラ（WYN-1060） |
| キジトラさん、みちこさん、ロールちゃんさん 今頃ですが……お読みいただき、ありがとうございました！ 楽しんでいただけたようで、とてもうれしいです。 特殊な形式なので、レイアウトなどに苦労しましたが、ストーリーがとてもおもしろかったので、楽しんで訳せました。登場人物の名前は、お察しのとおり、原書でもそれぞれ意味を持っています。例えば主人公の一人の「ムッツリー」は原書では「Grumply」でした。「Grumply Grumpy Again」という新聞の見出しは、「ムッツリー またむっつり顔に」と訳しました。 翻訳している時間よりもダジャレや言葉遊びを考えている時間のほうが長かったかも（笑）。 つい先日、第４巻『白い手ぶくろのひみつ』が刊行されました。１巻にちらっと名前が挙がっていた、ムッツリーの元カノの「ナディア」が登場して、騒動を巻き起こします。出版社の「ページ・ターナー」も第１巻以来の登場です。よろしければ、ぜひご覧ください。 宮坂 |
| 宮坂さま お返事をいただき、ありがとうございます！ >「Grumply Grumpy Again」という新聞の見出しは、「ムッツリー またむっつり顔に」と訳しました。 なるほど、そうだったのですね！ 言葉遊び満載のお話、訳されるのは大変だったと思うのですが、 読者としては、ひたすら楽しませていただきました。 こちらのシリーズ、大好きです。 続編も読ませていただきますね！ ありがとうございました！！ キジトラ（WYN-1060） |