Ｐａｇｅ 1322 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【賞速報】イタリア・アンデルセン賞候補作発表 hanemi 13/4/23(火) 5:23 ┗【賞速報】イタリア・アンデルセン賞受賞作発表 hanemi 13/5/17(金) 5:33 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【賞速報】イタリア・アンデルセン賞候補作発表 ■名前 ： hanemi ■日付 ： 13/4/23(火) 5:23 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま、こんにちは。 同じ情報を賞速報掲示板にも載せています。 こちらの掲示板記載の URL には、頭に "h" をつけてご利用ください。 イタリア・アンデルセン賞の2013年の候補作が３月25日発表になりました。受賞作は５月25日発表予定。 ※アクセント記号はすべて直前の文字の上につく。 ★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI（最優秀読み物：０歳〜６歳対象） ・"Siamo in un libro!" （原題："We Are in a Book!"） by Mo Willems（モー・ウィレムズ） Il Castoro ※英語からの翻訳 ※2011年セオドア・スース・ガイゼル賞オナーブック 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.castoro-on-line.it/libri/schedadellibro.aspx?ID=701 モー・ウィレムズ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） ttp://www.yamaneko.org/bookdb/author/w/mwillems.htm ・"Oh-oh!"（原題："Little Owl Lost"） by Chris Haughton（クリス・ホートン） Lapis ※英語からの翻訳 ※2011年ビスト最優秀児童図書賞 邦訳『ちょっとだけまいご』（木坂涼訳／ＢＬ出版） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edizionilapis.it/it/libro.php?id=336 ・"Nei guai"（原題："Stuck"） by Oliver Jeffers（オリヴァー・ジェファーズ） Zoolibri ※英語からの翻訳 ※2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト ※ＣＢＩ最優秀児童図書賞（旧ビスト最優秀児童図書賞）オナーブック 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.zoolibri.com/content/index.php?/cataloghi/NeiGuai/ ★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI（最優秀読み物：６歳〜９歳対象） ・"I pani d’oro della vecchina" by Annamaria Gozzi illustrations by Violeta Lopez Topipittori 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.topipittori.it/it/catalogo/i-pani-doro-della-vecchina ・"Nel bosco della Baba Jaga. Fiabe dalla Russia" by Luigi Dal Cin（ルイジ・ダル・チン） Panini 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.francopaniniragazzi.it/index.php/in-vetrina/nel-bosco-della-baba-jaga-fiabe-dalla-russia.html ・"Nel mondo ci sono…"（原題："Dans le monde il y a..."） by Benoit Marchon（ブノワ・マルション） illustrations by Robin EDT-Giralangolo ※フランス語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.giralangolo.it/catalogo_dettaglio.php?isbn=9788866399384 ★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI（最優秀読み物：９歳〜12歳対象） ・"La meravigliosa macchina di Pietro Corvo" by Guido Quarzo Salani 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.salani.it/generi/ragazzi/la_meravigliosa_macchina_di_pietro_corvo_9788867151172.php ・"Peter Nimble e i suoi fantastici occhi"（原題："Peter Nimble and His Fantastic Eyes"） by Jonathan Auxier Salani ※英語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.salani.it/generi/ragazzi/peter_nimble_e_i_suoi_fantastici_occhi_9788862564953.php ・"Gasto(')n e la ricetta perfetta" by Anna Lavatelli Giunti 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.giunti.it/libri/ragazzi/gaston-e-la-ricetta-perfetta/ ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI（最優秀読み物：12歳以上対象） ・"L’indimenticabile estate di Abilene Tucker"（原題："Moon Over Manifest"） by Clare Vanderpool EDT-Giralangolo ※英語からの翻訳 ※2011年ニューベリー賞 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edt.it/lindimenticabile-estate-di-abilene-tucker/ ・"Rico, Oscar e il Ladro Ombra"（原題："Rico,Oskar und die Tieferschatten"） by Andreas Steinhofel（"o" の上にウムラウト）アンドレアス・シュタインヘーフェル Beisler ※ドイツ語からの翻訳 ※2009年ドイツ児童文学賞児童書部門 ※邦訳『リーコとオスカーともっと深い影』（森川弘子訳／岩波書店） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.beislereditore.com/rico-oscar-e-il-ladro-ombra ・"Ribelli in fuga" by Tommaso Percivale Edizioni EL 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edizioniel.com/DB/scheda.asp?idl=3402 ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI（最優秀読み物：15歳以上対象） ・"L’ultima alba di guerra"（原題："Eleven Eleven"） by Paul Doswell（ポール・ダウズウェル） Feltrinelli ※英語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://ragazzi.feltrinelli.it/opera/opera/lultima-alba-di-guerra/ ・"Quindici giorni senza testa"（原題："15 days without a head"） by Dave Cousins San Paolo ※英語からの翻訳 ※2013年カーネギー賞ロングリスト 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edizionisanpaolo.it/varie_1/ragazzi/narrativa-san-paolo-ragaz/libro/quindici-giorni-senza-testa.aspx ・"Doglands"（原題：同じ） by Tim Willocks（ティム・ウィロックス） Sonda ※英語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介 ttp://www.sonda.it/doglands/ ★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE（最優秀作品：ノンフィクション） ・"Nidi di note" by Bruno Tognolini illustrations by Alessandro Sanna music by Paolo Fresu & Sonia Peana Gallucci ※ＣＤ付 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.galluccieditore.com/index.php?c=scheda_bibliografica&id=361 ・"Mappe" by Aleksandra Mizielinscy & Daniel Mizielinscy Electa Kids ※ポーランド語からの翻訳？ 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.electaweb.it/catalogo/scheda/978883709274/it ・"La natura e le stagioni"（原題："A First Book of Nature"） by Nicola Davies（ニコラ・デイビス） illustrations by Mark Hearld Rizzoli ※英語からの翻訳 ※2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト 出版社ウェブサイトの作品紹介 ttp://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/6290_la_natura_e_le_stagioni_davies_hearld.html ニコラ・デイビス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） ttp://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/ndavies.htm ★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"（最優秀作品：〈よく作られた〉本） ・"Apri questo piccolo libro"（原題："Open This Little Book "） by Jesse Klausmeier（ジェシー・クラウスマイヤー） illustrations by Suzy Lee（スージー・リー） Corraini ※英語からの翻訳 ※邦訳『このあかいえほんをひらいたら』（石津ちひろ訳／講談社） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.corraini.com/scheda_libro.php?id=694 ・"Hansel e Gretel"（原題："Hansel und Gretel"）（"Hansel" の “a” の上にウムラウト） by Grimm（グリム兄弟） illustrations by Sybille Schenker Minedition ※ドイツ語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.ilcastelloeditore.it/catalogo.php?ed=MINEDITION&page=1&id=8897989004 ・"A che pensi?"（原題："A quoi penses-tu?"） by Laurent Moreau（ロラン・モロー） Orecchio Acerbo ※フランス語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=302 ★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO（最優秀絵本） ・"Genitori felici"（原題："Les heureux parents"） by Laetitia Bourget（"Laetitia" の “e” の上にウムラウト） illustrations by Emmanuelle Houdart Logos ※フランス語からの翻訳 出版社サイトの作品紹介ページ ttp://www.logosedizioni.it/logos_illustrati.php?bid=4189 ・"Clara Button a Londra. Una giornata magica"（原題："Clara Button and the Magical Hat Day"） by Amy De La Haye illustrations by Emily Sutton Donzelli ※英語からの翻訳 出版社サイトの作品紹介ページ ttp://www.donzelli.it/libro/2415 ・"Nonno verde" （原題："Grandpa Green"） by Lane Smith（レイン・スミス） Rizzoli ※英語からの翻訳 ※2012年コールデコット賞 オナーブック ※2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品 邦訳『グランパ・グリーンの庭』（青山南訳／ＢＬ出版） 出版社サイトの作品紹介ページ ttp://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/5562_nonno_verde_smith.html ★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"（最優秀作品：これまで受賞歴のない作品） ・"Le avventure di Pierino" by Pietro Chiara illustrations by AntonGionata Ferrari（アントン・ジョナータ・フェッラーリ） Mondadori 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.librimondadori.it/libri/le-avventure-di-pierino ・"A caccia dell’orso"（原題："We’re going on a bear hunt"） by Michael Rosen（マイケル・ローゼン） illustrations by Helen Oxenbury（ヘレン・オクセンバリー） Mondadori ※英語からの翻訳 ※1989年度ケイト・グリーナウェイ賞 特別推薦作品 邦訳『きょうはみんなでクマがりだ』（山口文生訳／評論社） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.librimondadori.it/libri/a-caccia-dell-orso ・"Album di famiglia"（原題："Journey"） by Patricia MacLachlan（パトリシア・マクラクラン） Piemme ※英語からの翻訳 邦訳『おじいちゃんのカメラ』（掛川恭子訳／偕成社） 出版社ウェウサイトの作品紹介ページ ttp://www.edizpiemme.it/libri/album-di-famiglia パトリシア・マクラクラン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） ttp://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/pmaclach.htm 主催者のサイト ttp://www.andersen.it/ 主催者のサイトの発表ページ ttp://www.premioandersen.it/edizione2012/?page_id=791 主催者のTwitter ttps://twitter.com/#!/andersentwitt 主催者のFacebook ttp://www.facebook.com/AndersenLaRivista イタリア・アンデルセン賞について ttp://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku <Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_8_3) AppleWebKit/536.28.10 (KHTML, l...＠eatkyo647007.adsl.ppp.infoweb.ne.jp> |
| みなさま、こんにちは。 同じ情報を賞速報掲示板にも載せています。 こちらの掲示板記載の URL には、頭に "h" をつけてご利用ください。 イタリア・アンデルセン賞の2013年の受賞作が発表になりました。５月25日に授賞式が行われます。 ★MIGLIOR AUTRICE COMPLETA（最優秀マルチ作家賞） Emanuela Bussolati（エマヌエラ・ブッソラーティ） ※邦訳に『タラリタラレラ』（谷川俊太郎訳／集英社）などがある。 ★MIGLIOR ILLUSTRATORE（最優秀画家賞） Lucia Scoured ※邦訳作品はまだない。 ★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI（最優秀読み物：０歳〜６歳対象） ・"Oh-oh!"（原題："Little Owl Lost"） by Chris Haughton（クリス・ホートン） Lapis ※英語からの翻訳 ※2011年ビスト最優秀児童図書賞 邦訳『ちょっとだけまいご』（木坂涼訳／ＢＬ出版） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edizionilapis.it/it/libro.php?id=336 クリス・ホートンの公式ウェブサイト ttp://www.vegetablefriedrice.com ★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI（最優秀読み物：６歳〜９歳対象） ・"Nel bosco della Baba Jaga. Fiabe dalla Russia" by Luigi Dal Cin（ルイジ・ダル・チン） Panini 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.francopaniniragazzi.it/index.php/in-vetrina/nel-bosco-della-baba-jaga-fiabe-dalla-russia.html ★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI（最優秀読み物：９歳〜12歳対象） ・"La meravigliosa macchina di Pietro Corvo" by Guido Quarzo Salani 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.salani.it/generi/ragazzi/la_meravigliosa_macchina_di_pietro_corvo_9788867151172.php ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI（最優秀読み物：12歳以上対象） ・"L’indimenticabile estate di Abilene Tucker"（原題："Moon Over Manifest"） by Clare Vanderpool EDT-Giralangolo ※英語からの翻訳 ※2011年ニューベリー賞 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edt.it/lindimenticabile-estate-di-abilene-tucker/ ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI（最優秀読み物：15歳以上対象） ・"Quindici giorni senza testa"（原題："15 days without a head"） by Dave Cousins San Paolo ※英語からの翻訳 ※2013年カーネギー賞ロングリスト 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.edizionisanpaolo.it/varie_1/ragazzi/narrativa-san-paolo-ragaz/libro/quindici-giorni-senza-testa.aspx ★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE（最優秀作品：ノンフィクション） ・"Mappe" by Aleksandra Mizielinscy & Daniel Mizielinscy Electa Kids ※ポーランド語からの翻訳？ 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.electaweb.it/catalogo/scheda/978883709274/it ★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"（最優秀作品：〈よく作られた〉本） ・"A che pensi?"（原題："A quoi penses-tu?"） by Laurent Moreau（ロラン・モロー） Orecchio Acerbo ※フランス語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=302 ★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO（最優秀絵本） ・"Nonno verde" （原題："Grandpa Green"） by Lane Smith（レイン・スミス） Rizzoli ※英語からの翻訳 ※2012年コールデコット賞 オナーブック ※2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品 邦訳『グランパ・グリーンの庭』（青山南訳／ＢＬ出版） 出版社サイトの作品紹介ページ ttp://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/5562_nonno_verde_smith.html ★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"（最優秀作品：これまで受賞歴のない作品） ・"A caccia dell’orso"（原題："We’re going on a bear hunt"） by Michael Rosen（マイケル・ローゼン） illustrations by Helen Oxenbury（ヘレン・オクセンバリー） Mondadori ※英語からの翻訳 ※1989年度ケイト・グリーナウェイ賞 特別推薦作品 邦訳『きょうはみんなでクマがりだ』（山口文生訳／評論社） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.librimondadori.it/libri/a-caccia-dell-orso ★MIGLIOR TRADUZIONE（最優秀翻訳作品） ・"Rico, Oscar e il Ladro Ombra"（原題："Rico,Oskar und die Tieferschatten"） by Andreas Steinhofel（"o" の上にウムラウト）アンドレアス・シュタインヘーフェル translated by Chiara Belliti Beisler ※ドイツ語からの翻訳 ※2009年ドイツ児童文学賞児童書部門 ※邦訳『リーコとオスカーともっと深い影』（森川弘子訳／岩波書店） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.beislereditore.com/rico-oscar-e-il-ladro-ombra ★PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA（審査員特別賞） ・"Le cronache di Harris Burdick"（原題："The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales"） by autori vari（著者多数） illustrations by Chris Van Allsburg（クリス・ヴァン・オールズバーグ） Il Castoro 英語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ ttp://www.castoro-on-line.it/libri/schedadellibro.aspx?IDCollana=2&ID=705 クリス・ヴァン・オールズバーグ公式ウェブサイト ttp://www.chrisvanallsburg.com/flash.html クリス・ヴァン・オールズバーグ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） ttp://www.yamaneko.org/bookdb/author/v/cvalls.htm 主催者ウェブサイト ttp://www.andersen.it/ 主催者ウェブサイトの発表ページ ttp://www.premioandersen.it/edizione2012/?page_id=891 主催者のTwitter ttps://twitter.com/#!/andersentwitt 主催者のFacebook ttp://www.facebook.com/AndersenLaRivista イタリア・アンデルセン賞について ttp://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku <Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_8_3) AppleWebKit/536.29.13 (KHTML, l...＠eatkyo647007.adsl.ppp.infoweb.ne.jp> |