Ｐａｇｅ 1310 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼『生きた英語表現を楽しく学ぶ絵辞典』 キジトラ（WYN-1060） 13/5/9(木) 21:20 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 『生きた英語表現を楽しく学ぶ絵辞典』 ■名前 ： キジトラ（WYN-1060） ■日付 ： 13/5/9(木) 21:20 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま、こんにちは。 児童書のジャンルには入りませんが、絵本として楽しむこともできる本です。 言葉に関心のあるみなさまに興味を持っていただける内容だと思いましたので、ご紹介させてください。 『生きた英語表現を楽しく学ぶ絵辞典』 マイケル・バートン（著・イラスト）、マーク ＆ 幸恵 テーラー（訳） 東京書籍、2013.02、1300円（税別） "It's Raining Cats and Dogs" 2012 この本は、自閉症スペクトラム障害の人とまわりの人たちのためにつくられたとのこと。 自閉症の人は、論理的な思考を得意とし、直感的なあいまい表現を苦手とするそうです。 著者のマイケルさんはイギリス生まれの大学生ですが、慣用句やメタファーを字義通りに解釈して困惑することが多いのだと、ユーモアを交えながら記しています。 そんなマイケルさんの大きな助けになったのが、イラストを描くという方法です。 言葉をきいて頭にうかんだこと（字義通りの意味）をイラストにし、その下に本来用いられている意味を書くことで、語句の意味を覚えやすくなったのです。 まわりの人も、この本を読めば、自閉症の人の考え方を理解することができます。 １ページごとに「英語表現・イラスト・意味」がかかれていて、単語帳のようでありながらも、おもしろい絵本のような味わいがあると思いました。 たとえば、"Put the kettle on" の項には、やかんを帽子のように頭にのせている絵があって、その下に "Switch the kettle on" と説明が書かれています。タイトルになっている "It's raining cats and dogs" の絵はもちろん、空から落ちてくる犬や猫！ そんな調子でたくさんの「おもしろ表現」に出会ううちに、英語学習者の読者にも自然な表現が身につく…というわけですね。 キジトラ（WYN-1060） <Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 9.0; Windows NT 6.0; Trident/5.0)＠fch176052.fch.ne.jp> |