Ｐａｇｅ 1135 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【ミステリー】『暗い森のなかへ』 蒼子（WYN-0031） 11/9/21(水) 11:18 ┣Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 Mar (WYN-2254) 11/9/22(木) 0:52 ┣Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 林檎（WYN-2180） 11/9/22(木) 11:56 ┃ ┗Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 蒼子（WYN-0031） 11/9/23(金) 9:54 ┣Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 モリー（WYN-2255） 11/10/5(水) 23:17 ┃ ┗Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 蒼子（WYN-0031） 11/10/6(木) 17:28 ┗Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 みちこ（WYN-1057） 11/11/16(水) 14:31 ┗Re:【ミステリー】『暗い森のなかへ』 蒼子（WYN-0031） 11/11/19(土) 21:46 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【ミステリー】『暗い森のなかへ』 ■名前 ： 蒼子（WYN-0031） ■日付 ： 11/9/21(水) 11:18 -------------------------------------------------------------------------
| 進行役のasayakaさん、Marさん、みちこさん、 みなさま こんにちは。「海外児童文学ミステリーを読もう会」に参加させてください。久しぶりに感想書きます。いきなりシリーズ３作めです。１、２作は過去ログに感想がありますので、よかったら先頭に h をつけて飛んでください。シャーロック・ホームズをこよなく愛するイングリッドの冒険譚です。 『イングリッドの謎解き大冒険 不思議の穴に落ちて』 ttp://yamaneko.or.tv/open/c-board/data/dokusho/log/tree_177.htm#529 （↑すみません。主人公の名前間違えてます。正しくは「イングリッド」です） 2006年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ部門候補作 2005年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作 『イングリッドの謎解き大冒険２ カーテンの陰の悪魔』 ttp://yamaneko.or.tv/open/c-board/data/dokusho/log/tree_419.htm#1146 2006年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作 今回紹介するのは３作めです。 『イングリッドの謎解き大冒険 暗い森のなかへ』／ピーター・エイブラハムズ作／奥村章子訳／ソフトバンク クリエイティブ（2009年） "Into The Dark An Echo Falls Mystery" by Peter Abrahams 2008 2008年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作 【あらすじ】 13歳のイングリッドは所属する劇団で、『ヘンゼルとグレーテル』のグレーテル役の練習に励んでいた。最近気になるのは、祖父のようすがおかしいことだった。祖父は地元の新聞社に依頼され、これまであかしてこなかった戦争体験を語ることにしたというのだ。祖父が戦争中の活躍に対して勲章をもらっていたのだと、イングリッドは新聞記者から知らされて驚く。 同じころ、祖父と環境保護局の職員が口論しているのを目撃した。その理由をあかさない祖父にイングリッドは不安を抱く。その後行方不明になっていたその職員の射殺死体を、イングリッドは祖父の農場で発見した。祖父はイングリッドにも警察にも何も語らず、逮捕されてしまった。大好きな祖父の容疑をはらすため、イングリッドは調査をはじめる。 【感想】 今回は大好きなおじいちゃんが逮捕されてしまううえに、両親のあいだにもトラブルがおこり、イングリッドはやきもきします。『ヘンゼルとグレーテル』のせりふの練習をしながら、恐怖に耐えてこそ、勇気がわいてくるのだとさとります。そしておじいちゃんの戦争体験を知り、歴史を学ぶことの意義を知っていくのです。 おじいちゃんは殺人に対してなぜ何も弁解しないのか、ほうぼうでトラブルを起こしていた環境保護局の職員はなぜ殺されたのか。増えていく謎に対して、イングリッドがとる行動には、これまで以上にはらはらどきどきさせられます。そうした行動力のために危機におちいりますが、恐怖に耐えた勇気をもって立ち向かっていくのです。その姿にわたしも勇気をもらいました。 本筋とは関係ないのですが、日本では車の運転をするときハンドルをにぎる位置を十時十分と教わりますが、この本では二時十分前とでてきて、おもしろいなと思いました。位置としては同じですが、言い方がかわると印象もかわります。こうした文化の違いがわかるのも、海外作品を読む楽しさですね。 ** 蒼子 WYN-0031 ** <Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:6.0.2) Gecko/20100101 Firefox/6.0.2＠27.95.241.49.ap.yournet.ne.jp> |
| 蒼子さん はじめまして。 早速「海外児童文学ミステリーを読もう会」に参加してくださって、ありがとうございます。 過去ログの分も合わせて読ませていただきました。すごく面白そうですね！13歳の女の子ながら、勇気と行動力にあふれていそうなイングリッドがとても魅力的に感じました。シャーロック・ホームズの言葉や有名なお話が登場するのも興味深いです。 海外の作品を通して、色々な文化に触れることができるのも、楽しいですね。ハンドルを握る位置の表し方の違い、なるほど〜と思いました。 またぜひ、おすすめの作品をご紹介ください。 Mar <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/4.0; GTB7.1;...＠p2080-ipbfp402niho.hiroshima.ocn.ne.jp> |
| 蒼子さん 魅力的な紹介文を、どうもありがとうございました。 楽しく拝読させていただきました。 私、恥ずかしながらこちらの作品の存在を今回はじめて知りました。 日本では子ども向きの翻訳ミステリーの出版点数は比較的少ないの ではないかと感じていたのですが、今回の読もう会で様々な作品に 出会えればと、大変楽しみにしております。 『イングリッドの謎解き大冒険』という、なんだか勢いがあって、 ファンタジー作品のように心踊らされるタイトルとは裏腹に、 のっけから「大好きなおじいちゃんが逮捕されてしまう」 という子どもの本らしからぬ（と、決めつけてしまう のもよくないのかもしれませんね）シビアな展開に驚かされました。 おじいちゃんと孫の心温まる交流の様子がほのぼのと描かれた 作品は、日本で多く出ている印象があったのですが、さすが ミステリーということもあって、このような展開になるのですね。 ハンドルを握る位置を表す表現の違いについても、興味深く 拝読させていただきました。 私も翻訳作業の際に、同じようなケースに遭遇したことがありました。 その時、外国語のにおいを完全に消し去り、日本化して 訳そうとしたところ、こういうところに海外の本特有のおもしろさが あるので、残したほうがよいとご指摘いただいたのですが、 今回の蒼子さんのご感想を読んで、やっぱりこういう部分を面白いと 感じる読者の方もいらっしゃるのだなあ、と感じました。 林檎 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/5.0; SLCC2; ...＠131.net119083134.t-com.ne.jp> |
| Marさん、林檎さん こんにちは。イングリッドは１、２巻でもかなり危険なことをしてしまうので、本当にどきどきします。シビアな面もありながら、おじいちゃんと孫のあたたかい絆も描かれていて面白いです。 翻訳作業のお話もありがとうございました。どこまで日本化するかも悩みどころなのですね。 ** 蒼子 WYN-0031 ** <Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:6.0.2) Gecko/20100101 Firefox/6.0.2＠27.95.241.49.ap.yournet.ne.jp> |
| 蒼子さん、はじめまして。 ご紹介されていた『イングリッドの謎解き大冒険』シリーズ、面白そうだったので早 速読んでみました。 1作目の『不思議の穴に落ちて』を読みましたが、イングリッド、素敵な子ですね。 シャーロックホームズに傾倒していて、引用までできるなんて！ かと思えば、サッカーと演劇に情熱を傾け、今どきの子らしくチャットを楽しんだり と、見ていて（読んでいて）楽しかったです。 また、毎回イングリッドが演劇に出演するようですが、2作目は何の劇だろう？と想 像する楽しみもあります。副題の「カーテンの陰の悪魔」から推測するに、ミステリ ー系でしょうか？ 3作目では、あのおじいちゃんが逮捕されてしまうんですね。もしかして、1作目のあ の行為は伏線だったりするのでしょうか。 気になるので、2作目、3作目と続けて読みたいと思います。 モリー（WYN-2255） <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; SLCC1; .NET CL...＠p2209-ipbf3108hodogaya.kanagawa.ocn.ne.jp> |
| ▼モリー（WYN-2255）さん はじめまして。こんにちは。 毎回練習中の演劇も深く関わってくるのでお楽しみに。おじいちゃんは１作めから一癖ありましたからね。３作めはおじいちゃんのことがいろいろとわかります。こちらも楽しんでください。 ** 蒼子 WYN-0031 ** <Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:7.0.1) Gecko/20100101 Firefox/7.0.1＠171.95.241.49.ap.yournet.ne.jp> |
| 蒼子さん、みなさん、こんにちは。 蒼子さん、「イングリッドの謎解き大冒険」シリーズのご紹介、ありがとうございます。過去ログで、１、２作のレビューも読ませていただきました。 １作目の『不思議の穴に落ちて』を、先月読みました。読みごたえありますね。 イングリッド、１人でどんどん行動する子ですね。演劇とミステリーがからんでいるところもおもしろいと思いました。それに、おじいちゃんが一癖も二癖もありそうなキャラクターですね。このおじいちゃんの戦争体験をモチーフにした『暗い森のなかへ』を読んでみたくなりました。おじいちゃんの過去を知りたいです。 みちこ（WYN-1057） <Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_6_8) AppleWebKit/534.51.22 (KHTML, l...＠FLA1Adm049.tky.mesh.ad.jp> |
| みちこさん こんにちは。おじいちゃんの過去気になりますよね。３巻でぜひたしかめてください。 このシリーズ演劇ともリンクしていておもしろいですね。 ** 蒼子 WYN-0031 ** <Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:8.0) Gecko/20100101 Firefox/8.0＠195.93.241.49.ap.yournet.ne.jp> |