過去ログ

                                Page    1072
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ▼【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  Mar (WYN-2254) 11/4/28(木) 15:08
   ┣Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  コアラン 11/4/29(金) 20:46
   ┃  ┗Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  Mar (WYN-2254) 11/5/7(土) 23:19
   ┗Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  muzu(WYN-1056) 11/4/29(金) 23:57
      ┗Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  Mar (WYN-2254) 11/5/8(日) 0:00
         ┗Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  muzu(WYN-1056) 11/5/9(月) 1:14

 ───────────────────────────────────────
 ■題名 : 【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』
 ■名前 : Mar (WYN-2254)
 ■日付 : 11/4/28(木) 15:08
 -------------------------------------------------------------------------
    「2011年カ・グ賞候補作を読もう会」、(おそるおそるですが…)参加させて下さい。
 検索しても見つからなかったので、新しく立ててしまいましたが、見落としていたらごめんなさい。

 
 筋金入りのペンギン好きな私にとって、オリヴァー・ジェファーズの『まいごのペンギン』はお気に入りの一冊です。でも、他の作品は読んだことがなかったので、グ賞ショートリスト入りをきっかけに『心をビンにとじこめて』を読んでみました。


『心をビンにとじこめて』
オリヴァー・ジェファーズ 文と絵 三辺律子 訳 あすなろ書房 2010.2 1400円+税
("The Heart and the Bottle " by Oliver Jeffers (2010))


 小さなからだを好奇心でいっぱいにしている女の子。おじいちゃんはいつもそばで見守ってくれていました。ところがある日、いつも一緒だったおじいちゃんがいなくなってしまいます。おじいちゃんの椅子はからっぽ。
 女の子はこころぼそくてたまらない心を、そっとビンにしまいます。もうきずつくことはないように、と。でもそれから、すべてが変わってしまいました…。


 ちょっとドキッとするタイトルなのに、鮮やかで明るい黄色の表紙がまず印象に残ります。大切なひとを亡くした悲しみから心を閉ざした女の子。重いテーマですが、ジェファーズの可愛らしくて優しいタッチの絵と、ビンに入れた心を首にかけておくという表現も手伝って、ズシリとくることなく、じんわり心に残る作品だと感じました。

 この作品、iPad版も出ているのですね。

*iTunes "The Heart and the Bottle"
ttp://itunes.apple.com/gb/app/the-heart-bottle-for-ipad/id407795360?mt=8
( 最初のhを加えて下さい。)

 朗読してくれて、さわって遊べるしかけも満載のようです。
 プロモーション用の動画をみただけなので、はっきりしたことはわからないのですが、あれこれいじって楽しく遊べてしまうと、この作品の趣きが薄れてしまうような気がしなくもありません。もしかしたら、じんわりさせてくれる最後のしかけがあるのかも、と期待してはいるのですが…。
 電子書籍が普及してくると、こういった絵本も増えてくるのでしょうね。もちろん、想像力で読む、紙の絵本はいつまでも健在だと思いますが、これからの絵本のあり方も考えさせてくれる一冊でした。

Mar

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/4.0; GTB6.6;...@p5116-ipbfp1304niho.hiroshima.ocn.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  ■名前 : コアラン  ■日付 : 11/4/29(金) 20:46  -------------------------------------------------------------------------
   Marさん、こんにちは。

こちらの本、私も読みました。
哲学的ともいえる内容の本で、考えさせられました。
ほんわかと可愛らしい絵が、テーマの重さを和らげてくれますね。

iPad版の情報もありがとうございます。
電子書籍というのはいろいろなことができるのですね。
私もプロモーション用の動画を見る限り、この絵本のじんわりと心に沁みるテーマと、あちこち触って楽しむ感じがちょっと相容れないような印象を受けました。
実際のところどうなのか、気になります。

ところでペンギンがお好きとのこと、セバスティアン・メッシェンモーザーの『空の飛び方』はお読みになりましたか?
私はこの絵本に出てくるペンギンが大好きです。

カ・グ賞候補作でも、その他でも、よい本があったらまたご紹介ください。


コアラン

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/4.0; GTB6.6;...@119-171-2-122.rev.home.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  ■名前 : Mar (WYN-2254)  ■日付 : 11/5/7(土) 23:19  -------------------------------------------------------------------------
   コアランさん、こんにちは。

こちらこそ、素敵な絵本を紹介して頂いて、ありがとうございます。
明日、図書館に行ってみようと思っています。アマゾンで表紙だけ見たのですが、すごく好きな雰囲気で、しばらく見入ってしまいました。読むのがとても楽しみです。

『心をビンにとじこめて』のiPad版、気になりますよね。動画の最後が大笑いで終わっているあたり、「どうして?」と、不思議な感じがしてしまいました。
とはいえ、今までなかった発想で、新しいものを形にできる方々には、純粋に感心してしまいます。電子書籍で絵本を読むということ自体、考えたこともなかったので…。

まだまだ読書量も少なく、文章力も拙いもので、自分から発信するには時間がかかりそうですが、できるだけ積極的に書き込んでいきたいと思います。

Mar

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/4.0; GTB6.6;...@p5162-ipbfp1205niho.hiroshima.ocn.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  ■名前 : muzu(WYN-1056)  ■日付 : 11/4/29(金) 23:57  -------------------------------------------------------------------------
   Marさん

 こんにちは。「カ・グ賞候補作読もう会」へのご参加、ありがとうございます!
この作品、気になっていながら取り寄せていなかったのですが、Marさんのご感想を読ませていただいて、これは明日にでも頼んでこようと思いました。

 iPad版のご紹介もありがとうございました。プロモーション動画も見てみましたが、電子書籍ってすごいんですね。紙媒体でないというだけなのかと思っていました。この絵本に合うかどうかは別にして、子どもたちにはおもしろいのかもしれません……が、個人的には、子ども、特に小さなお子さんには紙でできた(←こう書かないといけない時代になってきたのでしょうか……)絵本を手にとっていただいて、想像力を膨らませながら読んでほしいと思ってしまいます。ヘレナ・ボナム・カーターは好きなのですけど、この絵本の朗読ならもうちょっとやわらかい声のほうがいいような気も……。

 ところで、カ・グ賞候補作を題材にした「レビュー勉強会」にご興味はございませんか? こちらにお好きな形で書いていただくレビューとは違って、文字数などきめられた形式で書いていただくのですが、限られた文字数の中で自分の考えを的確にまとめて表現することが、日本語力を磨くのに本当に役立ちますよ〜。翻訳は英語の読解力ももちろん大切ですが、日本語の表現力も重要ですよね。ぜひぜひ、この機会にご一緒にいかがでしょうか?

muzu

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727)@ch202124013103.ch-you.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  ■名前 : Mar (WYN-2254)  ■日付 : 11/5/8(日) 0:00  -------------------------------------------------------------------------
   muzuさん、こんにちは。

「カ・グ賞候補作読もう会」、私にとって一歩を踏み出すのに、貴重な機会でした。ありがとうございます。

私も、電子書籍の絵本がこのように手の込んだものだとは知らなかったので、驚きました。iPadやiPhone向けの絵本が「インタラクティブ絵本」と表現されているのを見かけましたが、これからもし普及してくると、もっとすっきりした日本語ができるかもしれませんね。(私が知らないだけで、すでにあるのかもしれませんが…)
「インタラクティブ絵本」は、色々な可能性があるのだろうな、とは思いますが、紙でできた絵本とは対極にあるように感じてしまいます。

「レビュー勉強会」へのお声がけもありがとうございます。みなさんについていくことができるのか、とても不安ですが、ぜひ参加したいと思います。
よろしくお願いします。

Mar

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/4.0; GTB6.6;...@p5162-ipbfp1205niho.hiroshima.ocn.ne.jp>
 ───────────────────────────────────────  ■題名 : Re:【グ賞SL】『心をビンにとじこめて』  ■名前 : muzu(WYN-1056)  ■日付 : 11/5/9(月) 1:14  -------------------------------------------------------------------------
   Marさん

 こんにちは。

 この読もう会が一歩踏み出すきっかけになったなんて、うれしいお言葉をありがとうございます。勉強会にも参加をしてくださるとのこと。ぜひ、一緒に頑張りましょう。

 この作品、連休中にやっと借りてきて読みましたよ〜。穏やかさ、明るさの中にこめられたメッセージの重さ、強さ。これはやっぱり紙の絵本をじっくり読まないと感じられるものではないかも〜と思いました。iPad版だと「この作品の趣きが薄れてしまう」とMarさんが書いておられたのも納得です。この作品はぜひ紙で(という言い方も変なんですが)。

 心が傷つかないようにビンに入れるというのが、もしかして子どもにはわかりにくい? と思ったのですが、うちの娘(8歳)はそこが一番おもしろいのだと言っていました。ずいぶん気に入ったようで、何度もじっくり読み返していましたよ。

muzu
 

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727)@ch202124013103.ch-you.ne.jp>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    通常モードに戻る  ┃  INDEX  ┃  ≪前へ  │  次へ≫    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━                                 Page 1072