Ｐａｇｅ 1010 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 さかな wyn-0021 10/10/15(金) 20:00 ┣Re:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 横山 10/10/21(木) 14:07 ┣Re:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 おちゃわん 10/10/21(木) 16:01 ┗Re:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 Chicoco（WYN-0007） 10/10/24(日) 10:02 ┗Re^2:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 横山 10/10/25(月) 8:15 ┗Re^3:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 ちゃぴ（WYN-１０２６） 10/11/8(月) 14:43 ┗Re^4:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 横山 10/11/9(火) 8:46 ┗Re^5:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 ちゃぴ（WYN-１０２６） 10/11/10(水) 20:26 ┗Re^6:【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 横山 10/11/12(金) 11:15 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『おきゃく、おことわり？』 ■名前 ： さかな wyn-0021 ■日付 ： 10/10/15(金) 20:00 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま ごぶさたしています。 やまねこ翻訳クラブの仲間がすてきな絵本を訳されたので、ぜひ紹介させてください。 『おきゃく、おことわり？』 ボニー・ベッカー ぶん ケイディ・マクドナルド・デントン え 横山和江 やく ISBN 978-4-265-06829-6 定価 1365円（税込） クマの家には訪れるひとがだぁれもいません。 だぁれも来ないので、クマはじぶんがお客をすきじゃないと思いました。 そこで、ドアにこんな言葉をはりつけたのです。 「おきゃく、おことわり」 ところが、この張り紙をしたとたん、ドアをたたく音がしました。 扉をあけると、灰色の小さなからだ、くりっとした目のネズミがいました。 ここから、クマの家に変化がおきるのです――。 ページを繰りながら、次はどうなるかしら、次はどこに出てくるのかしらと、展開が楽しみで、わが家で読みきかせした時も、「ネズミ、どこいるかな？」とすいつくように聞いていました。 淡い色調のあったかい絵が、クマとネズミの関係をユーモラスに描き出しています。 みなさまもぜひぜひ読みきかせしてみませんか。 メープル紹介ページ（岩崎書店） ttp://www.litrans.net/maplestreet/p/iwasaki/index.htm さかな wyn-0021 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.2.10) Gecko/20100914 Firef...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| さかなさん、こんにちは。 すてきにご紹介くださり、ありがとうございます！ お客嫌いと称し、平和だけれど何か物足りないような毎日を過ごしてきたクマが、 ちっちゃなネズミに翻弄されるうちに、ひとりじゃないのもいいなと思いはじめる、 あったかい作品です。 肌寒くなってきたので、だんろのある居心地のいいクマの家に わたしもおじゃましたいなあと思う、今日このごろです。 横山 <ZonchBrowserPro＠ntymgt035073.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| さかなさん、みなさま 読みました！ >扉をあけると、灰色の小さなからだ、くりっとした目のネズミがいました。 このネズミ！いったい、どうして！とクマと一緒にうなっちゃいました。 キュートでお茶目で、大きなお世話だけど、とても楽しいネズミでした。 おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; GTB6.5; SLCC1;...＠p1089-ipbf205kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |
| 『おきゃく、おことわり？』、わたしも読みました。 クマくんのくるくる変化する表情がいいですね！ そして、神出鬼没とはこのことか（笑）！ ハチの模様のテーブルクロスがかわいいなと思っていたので、 あら、後半のテーブルはちがうなと思ったら、別のお部屋なんですね。 Chicoco（WYN-0007） <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.6; ja-JP-mac; rv:1.9.2.8) Gecko/2...＠219-122-226-171f1.hyg1.eonet.ne.jp> |
| おちゃわんさん、Chicocoさん、 お読みくださりありがとうございます！ まったくちがう者同士が、あれこれあって仲良くなるっていいなと思いました。 ちなみにクマとネズミのそうどうは続編でも続きます(^^) ttp://www.bonnybecker.com/bear.html（リンクのあとにhをつけてくださいね） テーブルクロスのもようを含め、きれいに整理されたクマの家のキッチンにあこがれます〜 横山 <ZonchBrowserPro＠ntymgt035010.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| さかなさん、おちゃわんさん、Chicoco さん、みなさん おくればせながら私も読みました!! ネズミの出没に笑いましたよー。 もう、ページをめくるのが楽しみで。 > クマの家には訪れるひとがだぁれもいません。 > だぁれも来ないので、クマはじぶんがお客をすきじゃないと思いました。 > そこで、ドアにこんな言葉をはりつけたのです。 > 「おきゃく、おことわり」 ↑ この最初の、クマの屈折した思いが変わっていくのが、好きです。 楽しくて、ふわっとあたたかくなる絵本。お気に入りの１冊になりそうです。 ちゃぴ（WYN-１０２６） <ZonchBrowserPro＠catv-218-228-85-152.ctk.ne.jp> |
| ちゃぴさん、 お読みくださり、ありがとうございます！ 楽しんでいただけてうれしいです。子どもはネズミに、 大人はクマに感情移入するかしらと想像しながら訳しました(^^) もしもおはなし会などで読まれたら、ご様子お聞かせください〜 横山 <ZonchBrowserPro＠ntymgt039147.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |
| 横山さん 今日、小学校の図書館祭で、お昼休みに読み聞かせがあったので、読んでみました。 １年生が大半でしたが、全学年の子が少しずつという感じです。 出入りが激しい場で、かなり環境が悪かったのですが、ネズミくんの前半の行動、予想しながら楽しんでいました。そして、後半は急に静かになりました。クマの気持ちがわかったのだと思います。 お話会が終わってしばらくしたら、他の本もたくさん読んだのに、「クマ、おことわり」という子がいてびっくりしました。印象に残ったのでしょうね。そういえば、タイトルを読んだときも「おことわりだって？｣みたいな声も聞こえました。「おことわり」という言葉を子どもたちは普段使わないので、ビビンと反応するのだと思います。訳語が光ってます。 今日は大きなお部屋だったのですが、小さなお部屋で、静かにゆっくり読んだら、さらに楽めると思います。 また、機会があったら読んでみますね。 ちゃぴ（WYN-１０２６） <ZonchBrowserPro＠catv-218-228-85-152.ctk.ne.jp> |
| ちゃぴさん、 なんだか催促したみたいですみません。でも、うれしいです〜 タイトルが印象に残ったとのこと、悩んだ甲斐がありました。 後半、子どもたちが静かになったようすも目に浮かぶようです。 ご報告くださり、ほんとうにありがとうございました。 横山 <ZonchBrowserPro＠ntymgt035008.ymgt.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp> |