読書室掲示板

【お願い】みなさんの読書の楽しみをまもるために本の内容の重要な部分に触れること(いわゆる「ネタバレ」)はご遠慮ください。詳しくはこちらをご覧ください。
※投稿の際、メールアドレスは記載されないことをお薦めします(不愉快な宣伝メールなどの受信を防ぐため)。また、アドレスを非公開にされても、掲示板の巡回ソフトによっては表示されてしまうことがあります。投稿画面のEメールの欄はブランクにしておかれることをお勧めします。

★現在スパム対策のため、一部ホストからの書き込みを制限させていただいております。ご迷惑をおかけしますがご了承ください。

★掲示板管理の都合上、一時的にプロキシ経由の書きこみを制限しております。
また、宣伝等、無関係の書き込みを避けるため、リンクタグ が含まれる投稿を制限しております。 http:// が書かれた投稿はできません。
サイトのご紹介のおりには、頭のhを抜いてご記入ください。

41 / 488 ツリー ←次へ | 前へ→

【4658】【新刊絵本】『こわい、こわい、こわい?』 キジトラ(WYN-1060) 17/2/25(土) 17:01

【4658】【新刊絵本】『こわい、こわい、こわい?』
 キジトラ(WYN-1060)  - 17/2/25(土) 17:01 -

引用なし
パスワード
   みなさま、こんにちは。

語り部シャミのお話を満喫できる絵本です!

 『こわい、こわい、こわい? しりたがりネズミのおはなし』
 ラフィク・シャミ文/カトリーン・シェーラー絵/那須田淳訳
 西村書店、2016年11月
 ">>Hast du Angst?<<, fragte die Maus" 2013

猫に追いかけられて「こわい、こわい」と帰ってきたお母さんネズミ。
子ネズミのミナは「コワイ」って、なんだろうと思います。
そして、色々な動物に「コワイってもってる?」と聞いてまわるのでした。

見返しのイラストから、すでにお話が始まっているようで、動物たちの生き生きとした絵がとても素敵です。
あの、こわーい生き物の迫力もすごい!

「コワイってもってる?(Hast du Angst?)」のセリフは、ドイツ語の言い回しをそのままいかしているのですね。
一方、カメさんが列挙する「こわい」の数々は日本の読者向けにアレンジされていて、これもまたおもしろい!

お話と絵と訳、三拍子そろうとはこういうことかと感じ入りました〜

キジトラ(WYN-1060)
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; Trident/7.0; Touch; rv:11.0) like Gecko@fch176056.fch.ne.jp>

41 / 488 ツリー ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:
162271
(SS)C-BOARD v3.5.4 is Free.
ぞんち用設定
サーバ www.yamaneko.or.tv
CGIディレクトリ /open/c-board/
ZS ID  dokusho